Traductions de „jamico“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

jámic|a <-e, -i, -e> SUBST f

jamica manjš. od jama:

jámica v licih

Wangengrübchen nt

skoraj so jim oči padle iz jámic fig

ihnen sind fast die Augen aus den Augenhöhlen gefallen

Voir aussi : jáma

jám|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. jama GÉO:

jama

Höhle f

jama

Grotte f

kraška jáma

Karsthöhle f

Postojnska jáma

die Grotte von Postojna

Postojnska jáma

Adelsberger Grotte

2. jama:

jama

Grube f

zlata jáma

Goldgrube f

skopati/zasuti jámo

eine Grube ausheben/verschütten

sam sebi koplje jámo fig

er gräbt sich selbst eine Grube

kdor drugemu jámo koplje, sam vanjo pade prov

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

mámic|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

mamica

Mütterchen nt

oblačila za bodoče mámice

Kleidung für werdende Mütter

samíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. samica fig (samska ženska) → samec2:

2. samica ZOOL (žival):

samica

Weibchen nt

3. samica (zaporniška celica):

samica

Einzelzelle f

Voir aussi : sámec , sámec

sám|ec² (samíca) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fig (samska oseba)

samec (samíca)

Junggeselle(-in) m (f)

star sámec

alter Junggeselle

star sámec

Hagestolz m

sám|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m ZOOL

samec (žival)

Männchen nt

jelenji/šimpanzji sámec

Hirsch-/Schimpansenmännchen nt

jámstv|o <-a navadno sg > SUBST nt

jamstvo

Haftung f

jamstvo

Gewährleistung f

jamstvo

Garantie f

jámstvo za uspeh/kakovost

Erfolgs-/Qualitätsgarantie f

jámči|ti <-m; jamčil> imperf VERBE trans

jamčiti

gewährleisten

jamčiti

garantieren

jamčiti za +acc

einstehen für +acc

jamčiti JUR (biti porok) za +acc

haften für +acc

uspeha ne jámčimo

Erfolg garantieren wir nicht

jámčim za morebitno škodo

ich hafte für eventuellen Schaden

slámic|a <-e, -i, -e> SUBST f (cevka za pitje)

slamica

Strohhalm m

slamica

Trinkhalm m

piti po slámici

mit einem Strohhalm trinken

jáslic|e SUBST f

jaslice plur -- RÉLIG:

jaslice

(Weihnachts)krippe f

žive jáslice

lebendige Weihnachtskrippe

postaviti jáslice

Weihnachtskrippe aufstellen

jámar (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

jamar (ka)

Höhlenforscher(in) m (f)

jámbor <-a, -a, -i> SUBST m

jambor

Mast(baum) m

jadrnica z dvema jámboroma

Segelboot mit zwei Masten

daljnovodni jámbor ELEC

Fernleitungsmast m

jámsk|i <-a, -o> ADJ

jámski človek

Höhlenmensch m

jám|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. jama GÉO:

jama

Höhle f

jama

Grotte f

kraška jáma

Karsthöhle f

Postojnska jáma

die Grotte von Postojna

Postojnska jáma

Adelsberger Grotte

2. jama:

jama

Grube f

zlata jáma

Goldgrube f

skopati/zasuti jámo

eine Grube ausheben/verschütten

sam sebi koplje jámo fig

er gräbt sich selbst eine Grube

kdor drugemu jámo koplje, sam vanjo pade prov

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

jámb <-a, -a, -i> SUBST m LIT

jamb (dvozložna stopica)

Jambus m

jasmín <-a, -a, -i> SUBST m BOT

jasmin

Jasmin m

vejica jasmína

ein Zweig Jasmin

jádr|o <-a, -i, -a> SUBST nt

jadro

Segel nt