Traductions de „kodirani“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kodíra|ti <-m; kodiral> imperf VERBE trans

kodirati

verschlüsseln

kodirati

kodieren

kodírati sporočila/podatke

Nachrichten/Daten verschlüsseln

kodírnik <-a, -a, -i> SUBST m INFOR

kodirnik

Kodierer m

kodirnik

Encoder m

kodír|en <-na, -no> ADJ

kodírni ključ

Codeschlüssel m

I . podíra|ti <-m; podiral> imperf VERBE trans

podirati

niederreißen

podirati (prevrniti)

umstoßen

podirati (človeka)

umhauen fam

podírati drevesa

Bäume fällen

podírati stavbe

Gebäude abreißen

podírati rekorde

Rekorde brechen

(ona) podíra ves učinek nastopa fig

sie macht die ganze Wirkung des Auftritts kaputt

II . podíra|ti <-m; podiral> imperf VERBE pron podírati se

1. podirati:

podírati se (zgradba)

einstürzen

podírati se (zgradba)

zusammenbrechen

podírati se (drevo)

umstürzen

podírati se (drevo)

umfallen

2. podirati fig:

načrti so se podírali

unsere Pläne platzten

svet se mu podíra

die Welt bricht für ihn zusammen

I . kódra|ti <-m; kodral> imperf VERBE trans

kodrati

kräuseln

veter kódra gladino jezera

der Wind kräuselt die Seeoberfläche

frizer ji kódra lase

der Friseur kräuselt ihr die Haare

II . kódra|ti <-m; kodral> imperf VERBE pron

kodrati kódrati se:

kódrati se

sich kräuseln

lasje se ji kódrajo

sie hat lockiges Haar

dekodíra|ti <-m; dekodiral> perf, imperf VERBE trans

dekodirati

entschlüsseln

dekodirati

decodieren

dekodírati sporočilo

eine Nachricht entschlüsseln

odkodíra|ti <-m; odkodiral> perf VERBE trans

odkodirati

entschlüsseln

odkodirati

dekodieren

odkodirati

dechiffrieren

odkodírati sporočilo/šifro

Nachricht/Chiffre entschlüsseln

zakodíra|ti <-m; zakodiral> perf VERBE trans

zakodirati

kodieren

I . erodíra|ti <-m; erodiral> perf, imperf VERBE trans GÉO

erodirati

erodieren

voda je erodírala tla

das Wasser erodierte den Boden

II . erodíra|ti <-m; erodiral> perf, imperf VERBE intr MÉD

erodirati

erodieren

mehurčki v ustih erodírajo in krvavijo

die Bläschen im Mund erodieren und bluten

prodíra|ti <-m; prodiral> imperf VERBE trans

1. prodirati (kam):

prodirati

eindringen

2. prodirati (skozi kaj):

prodirati

durchdringen

svetloba prodíra skozi okno

das Licht dringt durch das Fenster

3. prodirati (vojska):

prodirati

vordringen

4. prodirati (uveljavljati se):

prodirati

vordringen

prodirati

sich durchsetzen

izdelek prodíra na japonski trg

das Produkt dringt auf den japanischen Markt vor

postráni ADV

postrani

schräg

postráni držati glavo

den Kopf schräg halten

gledati koga postráni fig

jmdn schräg anschauen

erodíran <-a, -o> ADJ GÉO

erodiran

erodiert

erodírana površina

erodierte Fläche

kódrast <-a, -o> ADJ

kodrast

lockig

kodrast

kraus

kódrasta glava

Lockenkopf m

kódrasti lasje

Lockenhaar nt

kódrasti lasje

Kraushaar nt

parodíra|ti <-m; parodiral> perf, imperf VERBE trans (posmehljivo posnemati)

parodirati

parodieren

eksplodíra|ti <-m; eksplodiral> perf VERBE intr

1. eksplodirati:

eksplodirati

zerplatzen

eksplodirati

explodieren

petarda mu je eksplodírala v rokah

der Knallkörper explodierte ihm in den Händen

bomba je eksplodírala

die Bombe explodierte

2. eksplodirati fig (razburiti se):

eksplodirati

zerplatzen

eksplodirati

explodieren

eksplodírala je za prazen nič

sie ging für nichts in die Luft

kodifikácij|a <-e, -i, -e> SUBST f (normiranje)

kodifikacija

Kodifizierung f

kodifikácija jezika

Sprachkodifizierung f

kodifikácija načel

die Kodifizierung von Grundsätzen

študíran <-a, -o> ADJ (učen)

študiran

gelehrt

kód|en <-na, -no> ADJ

kódni sistem

Kodesystem nt

kód|er¹ <-ra, -ra, -ri> SUBST m

1. koder ZOOL:

koder

Pudel m

pritlikavi kóder

Zwergpudel m

2. koder (lasje):

koder

Locke f

dala si je zravnati kódre

sie ließ sich ihre Locken glätten

kóder kóli ADV

koder koli

wo auch immer (entlang)

od kóder kóli kóder kóli že ste, dobrodošli

wo auch immer ihr herkommt, ihr seid willkommen