Traductions de „prüfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

prüfen [ˈpryːfən] VERBE trans

1. prüfen:

prüfen (untersuchen)

preizkušati [perf preizkusiti]

prüfen (überprüfen, nachprüfen)

preverjati [perf preveriti]

prüfen (examinieren, abfragen)

izpraševati [perf izprašati]

jmdn in Biologie prüfen

izpraševati koga biologijo

mit prüfenden Blicken

s preiskujočim pogledom

2. prüfen littér (heimsuchen):

prüfen

preizkušati [perf preizkusiti ]fig

er war (vom Leben) schwer geprüft

življenje ga je močno preizkušalo

Expressions couramment utilisées avec prüfen

jmdn in Biologie prüfen

izpraševati koga biologijo

etw auf Herz und Nieren prüfen fam fig

temeljito preizkusiti [oder pregledati] kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Prüfung erfolgt durch Fachexperten, deren Qualifikation geprüft wird.

de.wikipedia.org

Vor dem Besuch einer Förderschule, werden die Schüler von einem Förderausschuss geprüft.

de.wikipedia.org

Mit ihr ließ sich das Panschen von Wein sowie allgemein die Herkunft und Reinheit vieler Getränke und Lebensmittel prüfen.

de.wikipedia.org

Sie prüfen bei Erstversicherern die Absicherung durch Rückversicherungen.

de.wikipedia.org

Somit ist für eine sichere Platzierung unabdingbar, dass der Kletterer die Felsqualität prüft und die Platzierung darauf abstimmt.

de.wikipedia.org

Erntearbeiter müssen auf den Baum klettern und den Reifegrad von Früchten anhand bestimmter Kriterien (Geruch, Farbe, Klopfschall etc.) prüfen.

de.wikipedia.org

Landesbehörden prüfen, ob Verstöße wegen unerlaubter Handwerksausübung, wegen fehlender Gewerbeanmeldung oder fehlender Reisegewerbekarte vorliegen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können Programmierer es aus Zeitnot, wegen mangelnder Qualifikation, wegen schlechter Programmierwerkzeuge oder versehentlich unterlassen haben, wichtige Sicherheitsfunktionen zu implementieren und zu prüfen.

de.wikipedia.org

Die Aufsichtsbehörde ist das Landratsamt; dieses prüft auch die jeweiligen Jahresrechnungen.

de.wikipedia.org

Bei Leistungen, die in einem Arbeitsverhältnis erbracht werden, sind jedoch gegebenenfalls die Regelungen des Arbeitnehmererfindungsgesetzes zu prüfen.

de.wikipedia.org