Traductions de „zafušati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

zafúra|ti <-m; zafural> perf VERBE trans fam fig

zafurati

vermurksen

zafurati

verkorksen

zafúrati si življenje

sich das Leben verpfuschen

fúša|ti <-m; fušal> imperf VERBE intr fam

1. fušati (na črno delati):

fušati

schwarzarbeiten

fušati

pfuschen A

2. fušati:

fušati (narobe peti)

falsch singen

fušati (narobe igrati)

falsch spielen

zadiš|áti <zadiším; zadíšal> perf, imperf VERBE intr, impers

zadišati

duften

iz kuhinje je zadišalo

es duftete aus der Küche

I . zanáša|ti <-m; zanašal> imperf VERBE trans

zanašati

ins Schleudern geraten

tovornjak je začelo zanášati

der Lkw geriet ins Schleudern

II . zanáša|ti <-m; zanašal> imperf VERBE pron

zanašati zanášati se:

zanášati se

sich verlassen

zanášati se na svojo družino

sich auf seine Familie verlassen

pokúša|ti <-m; pokušal> imperf VERBE trans

1. pokušati (okušati):

pokušati

kosten

pokušati

probieren

2. pokušati (vino):

pokušati

verkosten

pokušati

degustieren CH

I . dáljša|ti <-m; daljšal> imperf VERBE trans

daljšati

verlängern

dáljšati krilo

den Rock länger machen

dáljšati delovnik

den Arbeitstag länger machen

II . dáljša|ti <-m; daljšal> imperf VERBE pron

daljšati dáljšati se:

dáljšati se

sich verlängern

dan se dáljša

der Tag wird länger

I . mánjša|ti <-m; manjšal> imperf VERBE trans

manjšati

verringern

mánjšati stroške

Kosten verringern

II . mánjša|ti <-m; manjšal> imperf VERBE pron

mánjšati se

kleiner werden

mánjšati se

sich vermindern

mánjšati se (po številu)

schrumpfen fig

število otrok se mánjša

die Anzahl der Kinder schrumpft

I . nanáša|ti <-m; nanašal> imperf VERBE trans

1. nanašati:

nanašati (voda)

ablagern

nanašati (voda)

antreiben

nanašati (veter)

anwehen

2. nanašati (snov):

nanašati

auftragen

nanašati

aufstreichen

II . nanáša|ti <-m; nanašal> imperf VERBE pron

nanašati nanášati se (pripomba):

nanášati se na +acc

sich beziehen auf +acc

I . tánjša|ti <-m; tanjšal> imperf VERBE trans

tanjšati

dünner machen

II . tánjša|ti <-m; tanjšal> imperf VERBE pron

tánjšati se

dünner werden

tánjšati se (ožati se)

sich verjüngen

zafrfotá|ti <-m; zafrfotàl> perf VERBE intr

zafrfotati

flattern

zafrfotáti s krili

mit den Flügeln schlagen

I . zafrkáva|ti <-m; zafrkaval> imperf VERBE trans fam (dražiti koga)

zafrkavati

veralbern

zafrkavati

aufziehen

II . zafrkáva|ti <-m; zafrkaval> imperf VERBE pron zafrkávati se fam

1. zafrkavati (šaliti se):

zafrkávati se

albern

zafrkávati se

scherzen

2. zafrkavati (mučiti se):

zafrkávati se

kämpfen

dve uri sem se zafrkával z nalogo

zwei Stunden plagte ich mich mit der Aufgabe

poskúša|ti <-m; poskušal> imperf VERBE trans

poskušati

versuchen

poskušati

probieren

poskúšala je večkrat pobegniti iz zapora

sie versuchte mehrmals, aus dem Gefängnis zu entfliehen

poslúša|ti <-m; poslušal> imperf VERBE trans

1. poslušati:

poslušati

(zu)hören

poslúšati radio

Radio hören

ne zna poslúšati

er kann nicht zuhören

poslúšati samo z enim ušesom fam

nur mit halbem Ohr zuhören

poslúšati glas srca fig

der Stimme des Herzens folgen

2. poslušati (ubogati):

poslušati

hören

poslúšati starše

auf die Eltern hören

fant ne poslúša

der Junge hört nicht

3. poslušati fig:

tega ne bom več poslúšal!

ich will das nicht mehr hören!

tega ne bom več poslúšal!

ich habe genug davon!

zdaj pa dobro poslúšaj!

jetzt hör mal gut zu!