Traductions de „ukuhati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . kúha|ti <-m; kuhal> VERBE imperf trans

1. kuhati (pripravljati):

kuhati

to cook

kuhati

to boil

kúhati juho/kosilo

to make soup/lunch

2. kuhati fig (čutiti):

v sebi kúha jezo

s/he's boiling with anger

v sebi kúha zamero

s/he's bearing a grudge

kúhati mulo

to sulk

kúhati mulo

to brood

kúhati mulo

to mope about

bolnika kúha vročina

the patient is burning with fever

II . kúha|ti VERBE imperf pron kúhati se

1. kuhati fig (skrivaj se pripravljati):

kúhati se

to be cooking fam

2. kuhati fig (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

to be boiling

bilo je tako vroče, da smo se kúhali

it was a boiling hot day

I . skúha|ti <-m; skuhal> VERBE perf trans

1. skuhati (pripraviti):

skuhati

to cook

skuhati

to make

skuhati

to prepare

skúhati kosilo/juho

to make [ali prepare] lunch/soup

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skúha preg

nothing is ever as bad as it seems

2. skuhati fig:

lepo godljo si nam skúhal

you've put us in a fine mess!

II . skúha|ti VERBE perf pron skúhati se fig

1. skuhati (nastati):

skúhati se

to concoct

skúhati se

to cook up

skúhati se

to invent

to se je skúhalo v tvoji glavi

this is the result of your imagination

kaj se bo skúhalo iz tega?

what will come of it?

2. skuhati (od vročine):

skúhati se

to boil

v tej vročini se bomo vsi skúhali

we'll boil to death in this heat

uká|zati <-žem; ukazal> VERBE perf trans

ukazati perf od ukazovati:

Voir aussi : ukazováti

ukaz|ováti <ukazújem; ukazovàl> VERBE imperf intr

ukazovati

to command

ukazovati

to order

ukazujem ti, da odideš

I command you to leave

dúha|ti <-m; duhal> VERBE imperf trans

duhati

to sniff

duhati

to smell

dúhati rožo

to sniff a flower

I . púha|ti <-m; puhal> VERBE imperf intr fig (človek od jeze)

puhati

to snort

II . púha|ti VERBE imperf trans fig (dim, zrak)

puhati

to pant

puhati

to puff

brúha|ti <-m; bruhal> VERBE imperf intr, trans

1. bruhati (človek):

bruhati

to throw up

bruhati

to vomit

bruhati

to spew sth (up) fam

ponesrečenec je brúhal

the injured man vomitted

brúhati kri

to spit up blood

2. bruhati geo (voda, lava):

bruhati

to spew

ognjenik brúha lavo

volcano spews (out) lava

njúha|ti <-m; njuhal> VERBE imperf trans

njuhati

to snuff

njúhati tobak/kokain

to snuff tobacco

njúhati tobak/kokain

to sniff [ali to snort] cocaine

kúka|ti¹ <-m; kukal> VERBE imperf intr

kukati

to (cry) cuckoo

kukavica kúka

the cuckoo is singing

kíha|ti <-m; kihal> VERBE imperf intr

kihati

to sneeze

ne kíhaj vame

don't sneeze at me

I . kŕha|ti <-m; krhal> VERBE imperf trans

1. krhati (nož):

krhati

to blunt

2. krhati fig:

prepiri kŕhajo njuno razmerje

the quarrels are destroying their relationship

II . kŕha|ti VERBE imperf pron kŕhati se

1. krhati (slabeti):

kŕhati se

to crumble (away)

navdušenje ekipe se kŕha

the team's enthusiasm is crumbling

2. krhati (krušiti se):

kŕhati se

to crumble

omet se kŕha

the plaster is crumbling