Traductions de „zafiksati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . zapí|sati <-šem; zapisal> VERBE perf trans

1. zapisati perf od zapisovati I. :

2. zapisati (pri prekršku):

zapisati

to write (a ticket)

zapísati dijaka v dnevnik ENS

to register a pupil into a journal

II . zapí|sati VERBE perf pron

zapisati zapísati se fig:

zapísati se

to be written in

zapísati se v spomin

to be written in sb's memory

III . zapí|sati VERBE perf pron

zapisati zapísati si:

zapísati si

to make [ali take] a note

zapísati si za uho fig

to mark one's words

zapísati si za uho fig

to remember well

Voir aussi : zapisováti

I . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> VERBE imperf trans

zapisovati

to record

zapisovati

to write down

zapisovati podatke

to record data

II . zapis|ováti VERBE imperf pron

zapisovati zapisovati si:

zapisovati si

to take notes

zarí|sati <-šem; zarisal> VERBE perf trans

zarisati perf od zarisovati:

Voir aussi : zarisováti

zaris|ováti <zarisújem; zarisovàl> VERBE imperf trans

zarisovati

to outline

zarisovati

to delineate

zarisovati meje na zemljevidu

to outline borders on the map

I . zafrkáva|ti <-m; zafrkaval> VERBE imperf trans fam (dražiti koga)

zafrkavati

to tease

zafrkavati

to chaff

II . zafrkáva|ti VERBE imperf pron zafrkávati se fam

1. zafrkavati (šaliti se):

zafrkávati se

to muck about

zafrkávati se

to mess around

2. zafrkavati (mučiti se):

dve uri sem se zafrkával z nalogo

I wasted two hours on that task

zafúra|ti <-m; zafural> VERBE perf trans fam fig

zafurati

to mess up

zafurati

to foul up

zafurati

to botch

zafúrati si življenje

to mess up one's life

narí|sati <-šem; narisal> VERBE perf trans

narisati

to draw

narísati hišo

to draw a house

I . zabá|sati <-šem; zabasal> VERBE perf trans fam

1. zabasati (špranjo):

zabasati

to stuff

zabasati

to cram

2. zabasati (cev):

zabasati

to clog up

zabasati

to choke up

II . zabá|sati VERBE perf pron

zabasati zabásati se:

zabásati se

to get packed [ali crammed]

I . zbrí|sati <-šem; zbrisal> VERBE perf intr fam (uiti)

zbrisati

to run away

zbrisati

to take off

II . zbrí|sati VERBE perf trans

1. zbrisati (s krpo):

zbrisati

to wipe off

2. zbrisati (kaj napisanega):

zbrisati

to erase

zbrisati

to blot out

III . zbrí|sati VERBE perf pron

zbrisati zbrísati se:

zbrísati se

to get erased

zbrísati se

to make oneself scarce

napí|sati <-šem; napisal> VERBE perf trans

napisati

to write

napísati pismo/knjigo

to write a letter/a book

zafrfotá|ti <-m; zafrfotàl> VERBE perf intr

zafrfotati

to flutter

zafrfotati

to flap

zafrfotáti s krili

to flutter with wings

dopí|sati <-šem; dopisal> VERBE perf trans

dopisati perf od dopisovati I. :

Voir aussi : dopisováti

I . dopis|ováti <dopisújem; dopisovàl> VERBE imperf trans (dodajati)

dopisovati

to add

dopisovati

to write further

dopisovati podatke

to add data

II . dopis|ováti VERBE imperf pron

dopisovati dopisovati si:

dopisovati si

to correspond (with sb)

izrí|sati <-šem; izrisal> VERBE perf trans

izrisati perf od izrisovati:

Voir aussi : izrisováti

I . izris|ováti <izrisújem; izrisovàl> VERBE imperf trans

izrisovati

to draw

izrisovati sliko

to draw a picture

II . izris|ováti VERBE imperf pron

izrisovati izrisovati se:

izrisovati se

to outline

pred nami se je izrisoval gozd

we could see the forest outlined before us

I . nabá|sati <-šem; nabasal> VERBE perf trans fam

1. nabasati (napolniti):

nabasati

to fill

nabasati

to stuff

nabásati posodo do vrha

to fill the bowl to the top

nabásati posodo do vrha

to stuff the dish full

2. nabasati (nabiti):

nabasati

to load

nabásati puško

to load a shotgun

II . nabá|sati VERBE perf pron nabásati se fam

1. nabasati (najesti se):

nabásati se

to fill oneself up

nabásati se

to get stuffed

nabásati se špagetov

to fill up [ali get stuffed] on spaghetti

2. nabasati (namestiti se):

nabásati se

to cram

nabásati se

to squeeze

nabásati se v avto

to cram [ali squeeze] into a car

I . obrí|sati¹ <-šem; obrisal> VERBE perf trans

obrisati

to wipe

obrisati

to rub off

obrisati

to dry

obrísati tablo

to erase [ali wipe] the blackboard

II . obrí|sati¹ VERBE perf pron

1. obrisati:

obrísati se

to wipe [ali dry] oneself

2. obrisati fig:

obrisati

to kiss sth goodbye

obrisati

to say goodbye to sth

za denar se lahko obríšeš pod nosom

you can kiss the money goodbye

odpí|sati <-šem; odpisal> VERBE perf trans

1. odpisati (s pismom odgovoriti):

odpisati

to answer (in writing)

odpisati

to reply (in writing)

odpisati

to write back

takoj so mu odpísali

they immediately wrote back to him

2. odpisati (izničiti):

odpisati

to write off

odpísati dolg

to write off a debt

3. odpisati fig (začeti ignorirati):

odpisati

to write off

odpisati

to disregard

odpisati

to stop relying on

če nisi med boljšimi, te odpíšejo

if you are not one of the best, they write you off

popí|sati <-šem; popisal> VERBE perf trans

1. popisati (do konca):

popisati

to fill

popísati zvezek

to fill the notebook

2. popisati (zbirati podatke) perf od popisovati:

Voir aussi : popisováti

popis|ováti <popisújem; popisovàl> VERBE imperf trans

popisovati

to register

popisovati

to list

popisovati inventar/prebivalstvo

to take an inventory/a census

porí|sati <-šem; porisal> VERBE perf trans

porisati

to draw all over sth

porísati steno

to draw all over the wall

I . izpí|sati <-šem; izpisal> VERBE perf trans

izpisati perf od izpisovati:

II . izpí|sati VERBE perf pron

izpisati izpísati se (prenehati biti član):

izpísati se

to drop out

izpísati se

to resign

izpísati se

to withdraw

izpísati se iz društva

to cease to be a member of a society

izpísati se iz društva

to resign from membership of a society

izpísati se

to cease to hold membership of a society

Voir aussi : izpisováti

izpis|ováti <izpisújem; izpisovàl> VERBE imperf trans

1. izpisovati (prepisovati):

izpisovati

to write out

izpisovati

to copy (out)

izpisovati podatke iz knjige

to copy information from a book

2. izpisovati (pisati v celoti):

izpisovati

to write out

datume izpisujte z besedami

write out the full date

datume izpisujte z besedami

write out the date in long form

fíksa|ti se <-m; fiksal> VERBE imperf pron fam

fiksati se

to shoot up