Traductions de „naporno“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

napòr <napôra, napôra, napôri> SUBST m

napor

esfuerzo m

napór|en <-na, -no> ADJ

naporen

duro

naporen

agotador

napáčno ADV

napačno

incorrectamente

napáčno razumeti

comprender mal [ali incorrectamente]

napòj <napôja, napôja, napôji> SUBST m

napoj

pócima f

napoj

poción f

napót|a <-enavadno sg > SUBST f

napota

tus cosas son un estorbo [ali me molestan]

napóti ADV

napoti

me estorbas [ali molestas]

napót|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

napotek

indicación f

napôved <-i, -i, -i> SUBST f

napoved

predicción f

vremenska napôved

pronóstico meteorológico [ali del tiempo]

pozórno ADV

pozorno

atentamente

pozorno

con atención

pozórno poslušati/opazovati

escuchar/observar con atención

I . naprêj ADV

1. naprej (krajevno):

naprej

(hacia) adelante

nagniti se naprêj

inclinarse hacia adelante

stopi tri korake naprêj

da tres pasos hacia adelante

stopi tri korake naprêj

avanza tres pasos

2. naprej (časovno):

naprej

en adelante

od zdaj naprêj

de aquí en adelante

od jutri naprêj

desde [ali a partir de] mañana

kar tako naprêj

sigue así

II . naprêj INTERJ (vstopite!)

naprej

¡adelante!

navádno ADV

navadno

normalmente

navadno

habitualmente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Naporno nalogo prestavljanja blaga v in zunaj horreuma se je najverjetneje opravljalo samo ročno; največji horreum je torej imel ogromno delavcev.

sl.wikipedia.org

Ob dnevih, ko opravljajo kako naporno delo, smejo zajtrkovati.

sl.wikipedia.org

Ljudje so vreli od vseh strani občudovat naporno življenje, ki ga je poživljala ljubezniva svetost.

sl.wikipedia.org

Kolesar lahko uporablja tudi drugo opremo, kot so vzvratno zrcalo, torba, košara, zvonec, čelada, luč, prtljažnik ali celo pedali, ki omogočajo vpetost čevljev in posledično manj naporno vožnjo.

sl.wikipedia.org

Naporno večletno urjenje omogoči spontano in bliskovito ukrepanje, ki nikdar ne zgreši svojega namena.

sl.wikipedia.org

Delo je bilo izjemno naporno: delo na prostem je bilo dovoljeno zaustaviti le pri temperaturah od minus 30 stopinj.

sl.wikipedia.org

Vodenje letnega razgovora je lahko zelo naporno delo, a trud, ki ga vložimo v razgovor, se vedno obrestuje.

sl.wikipedia.org

Vsak od fantov ima svojo zgodbo, vendar imajo vsi nekaj skupnega - naporno in občutljivo prehodno obdobje pubertete.

sl.wikipedia.org

Največkrat je vzrok nenadna hormonska sprememba po porodu, lahko pa tudi misel na naporno materinsko obdobje, ki prihaja.

sl.wikipedia.org

To je torej fizično in socialno umazano, nevarno in naporno ali ponižujoče delo, ki ga domači delavci ne želijo opravljati.

sl.wikipedia.org