Traductions de „sodček“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

sód|en <-na, -no> ADJ JUR

soden

judicial

soden

de justicia

sódni postopek

procedimiento judicial

sodník (sodníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. sodnik JUR:

sodnik (sodníca)

juez(a) m (f)

ustavni/vrhovni sodník

juez constitucional/supremo

sodník za prekrške

juez de infracciones

2. sodnik šport:

sodnik (sodníca)

árbitro mf

smѓč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m (pri živalih)

smrček

hocico m

kôvč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

kovček

maleta f

razpakirati kôvček

deshacer la maleta

spakirati kôvčke fam

hacer las maletas

lônč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

lonček manjš. od lonec (za kavo, čaj):

lonček

taza f

jogurtov lônček

tarrina de yogur

Voir aussi : lônec

lôn|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m (za kuhanje)

lonec

olla f

róbč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

robček

pañuelo m

papirnati róbček

pañuelo de papel

osvežilni róbček

toallita resfrescante

sodíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt JUR

sodišče

tribunal m (de justicia)

sodišče

juzgado m

sodišče

corte m

vrhovno/okrožno sodíšče

tribunal supremo/regional [ali del distrito]

spraviti koga pred sodíšče

 llevar a alguien a las cortes [ali al tribunal]

sodôb|en <-na, -no> ADJ

1. sodoben (sedanji):

sodoben

contemporáneo

2. sodoben (moderen):

sodoben

actual

sodoben

moderno

dvójč|ek² (-ica) <-ka, -ka, -ki> SUBST m (f)

dvojček (-ica)

hermano gemelo(hermana gemela) m (f)

dvojček (-ica) (dvojajčen)

mellizo(-a) m (f)

enojajčna/siamska dvójčka

gemelos homocigóticos/siameses

Božíč|ek <-ka> SUBST m

Božiček

papá Noel m

sôdb|a <-e, -i, -e> SUBST f JUR

sodba

sentencia f judicial

sodba

fallo m

sodba

verdicto m

oprostilna sôdba

veredicto de inocencia [ali de inculpabilidad]

sódr|a <-enavadno sg > SUBST f

sodra

granizo m blando [ali suave]

sodí|ti <sódim; sódil> imperf VERBE intr

1. soditi JUR:

soditi

juzgar

soditi

dictar (una) sentencia

2. soditi šport:

soditi

arbitrar

3. soditi (presojati):

soditi

(pre)juzgar

sodíti koga po videzu

(pre)juzgar a alguien por su aspecto

4. soditi (spadati):

soditi

pertenecer

pes ne sodí v hišo

el perro no debe estar en la casa

sódrg|a <-enavadno sg > SUBST f slabš

sodrga

chusma f

sodrga

gentuza f

déč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

deček

niño m

deček

chico m

deček

muchacho m

hŕč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

hrček

hámster m

máč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. maček ZOOL:

maček

gato m

2. maček fig (izkušen človek):

maček

perro viejo

3. maček navadno sg (slabo počutje):

maček

resaca f

maček

guayabo m AmLat

imeti máčka

tener resaca

pálč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

palček

enano m

palček

gnomo m

vrtni pálček

enanito de jardín

čríč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

čriček

grillo m

kotiček SUBST

Entrée d'utilisateur

kotiček

Rincon, esquina

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sestavni deli klarineta so ustnik, sodček, dva glavna dela in odmevnik.

sl.wikipedia.org

Sonce je bilo še daleč za gorami, ko je potrkala mati kralju na vrata in mu izročila sodček mladega vina.

sl.wikipedia.org

Oblika našitka predstavlja smodniški sodček, ki simbolizira eksplozivno moč divizije.

sl.wikipedia.org

Fantje nato jezdijo mimo v gorenjski narodni noši in zbijajo sodček s posebnimi kovinskimi kiji.

sl.wikipedia.org

Akrobatsko letalo tudi aerobatsko letalo je letalo, ki je posebej grajeno za izvajanje akrobatskih manevrov, kot so npr. luping, sodček, split-s, immelmann, šandela, vrij.

sl.wikipedia.org

Igra poteka tako, da se v tla zabije lesen drog, na katerega se povezne lesen sodček obit z leskovimi obroči.

sl.wikipedia.org

Beta sodček je kot terciarna struktura značilna za porine in druge beljakovine, ki predirajo celično membrano in za beljakovine, ki vežejo hidrofobne ligande (vežejo jih v hidrofobno notranjost sodčka).

sl.wikipedia.org