Traductions de „vídeti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

I . víd|eti <-im; videl> perf VERBE intr, trans

1. videti:

videti

ver

slabo/dobro vídi

ver mal/bien

boš vídel, da ...

verás que...

2. videti (ugotoviti):

videti

ver

no, da vídimo, kaj znaš

bueno, veamos qué sabes

3. videti (videz):

videti

parecer

vídeti je utrujen

parece cansado

4. videti fig:

videti

no puedo verle ni en pintura

II . víd|eti <-im; videl> perf VERBE pron vídeti se

1. videti (razgled):

vídeti se

ver

od tu se vídi morje

desde aquí se ve el mar

2. videti (biti očitno):

vídeti se

ver

vídeti se

notar

saj se vídi, da te ima rad

se ve que te quiere

3. videti (srečati se):

vídeti se

verse

že dolgo se nisva vídela

hace mucho que no nos vemos

III . víd|eti <-im; videl> perf VERBE impers

videti

parecer

vídeti je, da ...

parece que...

Expressions couramment utilisées avec vídeti

vídeti je, da ...

parece que...

težavam ni videti kônca

no veo el final de estos problemas

fájn si videti

se te ve muy bien

vídeti je utrujen

parece cansado

slabó videti/slišati/spati

ver/oír/dormir mal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Caeiro je bil srednje velik čeprav je bil v resnici nežen, ni bil videti tako nežen, kakor je bil v resnici.

sl.wikipedia.org

Alerce je videti kot velikanska sekvoja in je dolgoživ tekmec ščetinastega bora, nekateri z rastnimi obroči, ki beležijo 3625 let lokalnih vremenskih ciklov.

sl.wikipedia.org

Strahove deklica ni mogla videti, saj jih lahko vidi le, kdor spi, lahko pa jih je razločno slišala.

sl.wikipedia.org

Bila je mačeha, ki je imela lastno hčer in pasterko, ktere zadne pa ni s koncem očesovim ni mogla videti.

sl.wikipedia.org

Marjetica je radovedna rožica, ki si želi videti čim več novih stvari.

sl.wikipedia.org

Njen mož pa je nasprotno videti ločen od svoje družine.

sl.wikipedia.org

Všeč sta ji bila izvirna in dinamična izvedba forme govorečih glav ter zavajanje in provociranje gledalca, ki se mu odgovor vedno izmakne, pa če je videti še tako blizu.

sl.wikipedia.org

So pomembne v umetnostni zgodovini, saj je imel umetnik več svobode od ikonografskih konvencij na glavni tabli in jih je mogoče videti le od blizu.

sl.wikipedia.org

Ko so romunske telovadke prikorakale 18. julija 1976 na odprtje iger, so bile videti kot škratki.

sl.wikipedia.org

V letu se pokažejo tudi bele konice peruti - primarna letalna peresa imajo črn rob in belo notranjo površino, zato so konice zloženih peruti videti črne.

sl.wikipedia.org