Traductions de „vodilo“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

vozíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

vozilo

vehículo m

osebno/tovorno vozílo

vehículo privado/de carga

vodíl|en <-na, -no> ADJ

vodilen

líder

vodílni trend

destacada tendencia

vodílno moštvo šport

equipo que va a la cabeza

voščíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

voščilo

felicitación f

vodìč² (vodíčka) <vodíča, vodíča, vodíči> SUBST m (f) (vodnik)

vodič (vodíčka)

líder mf

vodič (vodíčka)

dirigente mf

turistični vodìč

guía turístico [ali de turismo]

vodík <-anavadno sg > SUBST m

vodik

hidrógeno m

vôdic|a <-e, -i, -e> SUBST f

vodica manjš. od voda (losjon):

vodica

loción f

toaletna vôdica

perfume

Voir aussi : vôda

vôd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. voda navadno sg:

voda

agua f

morska/sladka/mineralna vôda

agua marina/dulce/mineral

načrti so mi padli v vôdo fig

mis planes se frustraron

2. voda plur geo:

voda

agua corriente/subterránea

3. voda navadno sg (kozmetična tekočina):

voda

agua f

ustna vôda

enjuague bucal [ali colutorio]

kolonjska vôda

 (agua de) colonia

I . vodí|ti <vódim; vôdil> imperf VERBE intr

1. voditi (biti prvi):

voditi

ir primero [ali a la cabeza]

2. voditi (pot):

voditi

llevar

voditi

conducir

to ne vodí nikamor fig

esto no nos lleva a ninguna parte

II . vodí|ti <vódim; vôdil> imperf VERBE trans

1. voditi (usmerjati, spremljati):

voditi

guiar

voditi

acompañar

vodíti turiste po mestu

guiar a los turistas por la ciudad

2. voditi (biti glavni):

voditi

liderar

voditi

dirigir

3. voditi:

voditi RADIO, TV

presentar

4. voditi FIN:

voditi

llevar las cuentas

cedíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

cedilo

colador m

pustiti koga na cedílu fig

dejar a alguien colgado

pustiti koga na cedílu fig

dejar a alguien en la estacada

ločíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt LING

ločilo

signo m de puntuación

obílo ADV

obilo

mucho

obilo

en abundancia

želim vam obílo uspehov

le deseo mucho éxito

obílo sreče

 ¡mucha suerte!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prav to jih je vodilo k boljši organiziranosti in večji promociji same akcije.

sl.wikipedia.org

Turbopropelerska motorja nista bila povezana z gredjo, kar bi v primeru izgube motorja vodilo v strmoglavljenje.

sl.wikipedia.org

Morala ni bila pomembna, vodilo je bilo upoštevanje črke zakona.

sl.wikipedia.org

Vse navedeno je vodilo v slabitev in dokončno odpravo cehov.

sl.wikipedia.org

Upoštevanje naravnih števil je vodilo do transfinitnih števil, ki formalizirajo koncept »neskončnosti«.

sl.wikipedia.org

Enoceličnost je nujno pred mnogoceličnostjo v vsakem domnevnem drevesu življenja, in kadar se razvijejo enocelični organizmi, ni zagotovila, da bo to vodilo do večje kompleksnosti.

sl.wikipedia.org

Trajnostna potrošnja tako temelji na pozitivni psihološki motivaciji, ki nam omogoča, da trajnostna dejanja razumemo kot življenjsko vodilo.

sl.wikipedia.org

Po sirsko-nabatejskem slogu gradnje je stopnišče vodilo na streho cele.

sl.wikipedia.org

Leta 1957 je doživela hudo prometno nesrečo, kar jo je zaradi jemanja protibolečinskih teblet, kasneje vodilo k še hujši odvisnosti od alkohola in drog.

sl.wikipedia.org

V začetku je načelo vodilo k pomenu grup, povezanih z geometrijo in krilatici transformacijska geometrija (kot pojava nove matematike, ki je v sodobni matematični rabi komaj še sporna).

sl.wikipedia.org