Traductions de „zmehča“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

zméd|a <-e, -i, -e> SUBST f

zmeda

confusión f

I . mehčá|ti <-m; mehčàl> imperf VERBE trans

mehčati (napraviti prijetno na dotik)

suavizar

mehčati (napraviti gnetljivo, prilagodljivo)

ablandar

II . mehčá|ti <-m; mehčàl> imperf VERBE pron

mehčáti se (postati nežen)

suavizarse

mehčáti se (postati popustljiv, občutljiv)

ablandarse

zméden <-a, -o> ADJ

1. zmeden (človek):

zmeden

confundido

2. zmeden (misli):

zmeden

confuso

zmén|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

zmenek

cita f

iti na zmének

tener una cita

zméraj ADV

zmeraj

siempre

še zméraj

todavía

zméraj bolj/manj

cada vez más/menos

I . zmê|sti <-dem; zmedel> perf VERBE trans

zmesti

desconcertar

zmesti

confundir

II . zmê|sti <-dem; zmedel> perf VERBE pron

zmesti zmêsti se:

zmêsti se

confundirse

zméšan <-a, -o> ADJ

1. zmešan (zmes):

zmešan

mezclado

2. zmešan fig:

zmešan (človek)

desconcertado

zmešan (nor)

loco

zmér|en <-na, -no> ADJ

zmeren

moderado

zmés <zmesí, zmesí, zmesí> SUBST f

zmes

mezcla f

zmečká|ti <-m; zmečkàl> perf VERBE trans

1. zmečkati (blago):

zmečkati

arrugar

2. zmečkati (list papirja):

zmečkati

estrujar

zmérja|ti <-m; zmerjal> imperf VERBE trans

zmerjati

insultar

zmág|a <-e, -i, -e> SUBST f

zmaga

victoria m

zmô|či <zmórem; zmógel> perf VERBE trans

zmoči

poder

prijatelj ne zmôre poravnati obveznosti

mi amigo no puede pagar sus deudas

zmót|a <-e, -i, -e> SUBST f

zmota

error m

zmota

equivocación f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko dozori, je zelo trd in kisel, užiten postane šele, ko ga zmehča zmrzal.

sl.wikipedia.org

Koščke se lahko zmehča tudi s segrevanjem, da se jih ovije okoli predmetov.

sl.wikipedia.org

Med zorenjem se pektin in protopektin pod vplivom pektinaz in pektinesteraz razgrajujeta do monosaharidnih enot, zato se sadež med tem procesom zmehča.

sl.wikipedia.org

Zatrdlina se v nekaj dneh zmehča, koža odmre (nekrotizira) in iz spremembe se izdeci gnojna vsebina.

sl.wikipedia.org

Njegov slog se nekoliko spremeni, zmehča in ni več grobo naturalističen.

sl.wikipedia.org

Notranji dejavnik so litični encimi, ki jih proizvaja embrio, zunanji pa so lahko voda, ki sčasoma zmehča ovojnico, visoke ali nizke temperature ipd.

sl.wikipedia.org

Nato deske namočijo v vodo, da se les zmehča in se iz njega izločijo še dodatni tanini.

sl.wikipedia.org

Sorbitol v širokem črevesu povzroči izplavljanje vode iz tkiva v svetlino, zato se blato zmehča.

sl.wikipedia.org

Kraste se lahko zmehča tudi z oljnimi oblogami.

sl.wikipedia.org

V drugi stopnji pa se surovec segreje do temperature, pri kateri se steklo zmehča, ter se ga potegne v optično vlakno na vlečnem stolpu.

sl.wikipedia.org