Traductions de „gleda“ dans le dictionnaire slovène » français

I . gledé ADV

glede

en ce qui concerne

glede

compte tenu de

glede

à part cela

glede

en dehors de cela

glede

puisqu'il est jeune

II . gledé PRÉP +gén

glede

en ce qui concerne

pričakovanja gledé kariere

attentes quant à la carrière

gledé denarja

concernant l'argent

grêd|a <-e, -i, -e> SUBST f

greda

parterre m

I . gléda|ti <-m; gledal> imperf VERBE intr

1. gledati (razpoloženje):

gledati

regarder

zakaj tako žalostno glédaš?

pourquoi fais-tu une mine si triste ?

2. gledati (štrleti):

gledati

émerger

gledati

dépasser

lasje glédajo iz kapuce

les cheveux dépassent de la capuche

3. gledati (paziti):

gledati

prendre garde

glej, da ne boš zamudil

veille à ne pas être en retard

II . gléda|ti <-m; gledal> imperf VERBE trans

1. gledati:

gledati (usmerjati pogled)

regarder

gledati (opazovati)

contempler

glédati televizijo

regarder la télé

2. gledati fig:

gledati

regarder qn de travers

gledati

regarder qn de haut

III . gléda|ti <-m; gledal> imperf VERBE pron

gledati glédati se:

glédati se

se regarder

glédati se v ogledalu

s'observer dans le miroir

skléd|a <-e, -i, -e> SUBST f

skleda

plat m

pljuvati v lastno sklédo fig

cracher dans la soupe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Mladost je predstavljena z dveh vidikov; kot muka, na drugi strani pa kot dragocena vrednota, na katero gleda z nostalgijo.

sl.wikipedia.org

Do njega je ustrežljiva, ponižna, skrbna, zvesta in ga milo gleda.

sl.wikipedia.org

Lahko se reče, da se na ukrivljenost lahko gleda kot vrsto plimske sile.

sl.wikipedia.org

Majhen relief odmeva, ko še en majhen steber prikazuje nebeški prizor s človeško figuro, sklonjeno na kolenih, ki gleda v ločeno sceno sonca in lune.

sl.wikipedia.org

Glasbo priskrbita dva dudaša, od katerih eden hrepeneče gleda po obroku.

sl.wikipedia.org

Sokarja so najpogosteje upodabljali kot mumificiranega sokola, včasih pa kot gomilo, iz katere gleda sokolova glava.

sl.wikipedia.org

Glava je sklonjena od žalosti in čeprav gleda navzven, je njen izraz odbijajoč in vase zaprt.

sl.wikipedia.org

Za privržence islama, je arabeska simbol njihove združene vere in način, na katerega tradicionalna islamska kultura gleda svet.

sl.wikipedia.org

Opazovalec, ki gleda z višine, lahko kaj hitro zameša mavrico z glorijo, ki nastane pod kotom od 5° do 20° in za katero so značilni koncentrični krogi.

sl.wikipedia.org

Iz platna gleda poševno, a samozavedno in prodorno, kar so nekateri umetnostni zgodovinarji označili za vznemirjajoče.

sl.wikipedia.org