Traductions de „kratkost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

krátko ADV

kratko

succinctement

kratko fig

éconduire qn

kratkovídnost <-i navadno sg > SUBST f

kratkovidnost

myopie f

kratkoróč|en <-na, -no> ADJ

kratkoročen

à court terme

kratkoróčno posojilo

prêt [ali crédit] à court terme

kratkotráj|en <-na, -no> ADJ

kratkotrajen

éphémère

kratkotrajen

de courte durée

velikóst <-i, -i, -i> SUBST f

velikost

grandeur f

v naravni velikósti

en grandeur naturelle

v velikósti jajca

à la taille d'un œuf

visokóst <-inavadno sg > SUBST f

visokost

hauteur f

vaša visokóst

Votre Altesse

žénskost <-inavadno sg > SUBST f

ženskost

féminité f

krát|ek <-ka, -ko; krajši> ADJ

1. kratek (ne dolg):

kratek

court(e)

v krátkem

sous peu

v krátkem

bientôt

početi kaj za krátek čas

faire qc pour passer le temps

2. kratek šport:

kratek

sprint

3. kratek ELEC:

kratek

court-circuit

kráter <-ja, -ja, -ji> SUBST m (vulkana)

krater

cratère m

kratíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

kratica

abréviation f

kratica

sigle m

kráti|ti <-m; kratil> imperf VERBE trans

kratiti

réduire

krátiti komu pravice

amputer qn de ses droits

krátiti spanec

priver de sommeil

krásno ADV

krasno

magnifiquement

krasno

splendidement

krásno smo se razumeli

on s’est entendus à merveille

krást|a <-e, -i, -e> SUBST f

krasta

croȗte f

krá|sti <-dem; kradel> imperf VERBE trans

krasti

voler

soseda mi kráde dragoceni čas

ma voisine me vole un temps precieux

krásti kot sraka fig

être voleur comme une pie

krášk|i <-a, -o> ADJ

kraški

karstique

kráški pojav

phénomène karstique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po ljudskem izročilu naj bi bilo sveto vsako stoto leto, kar pa so papeži – zaradi kratkosti človeškega življenja – postopoma skrajševali.

sl.wikipedia.org

Za te izračune je nujno vpeljati meseca januar in februar kot 13. in 14. prejšnjega leta zaradi dveh razlogov: kratkost februarja in njegova spremenljivost.

sl.wikipedia.org

Pri neskladenjski rabi ločila zaznamujejo okrajšave besed in besedila, vrstilnost števnikov, kratkost prislovov, zapisanih s številkami, ipd.

sl.wikipedia.org

Vsebujejo primeren jezik, veliko ponavljanja in refrenov, igric, humorja, melodičnosti in imajo značilno kratkost.

sl.wikipedia.org

Pogost motiv njegovih pesmi je minljivost užitkov in kratkost življenja.

sl.wikipedia.org

Zaradi kratkosti ne vsebuje teoloških razmišljanj, je pa celotna pesem prepletena z religiozno miselnostjo.

sl.wikipedia.org

Kratkost verzov je razlog za velikanski razmah ljudske fantazije in verzifikacije v poskočnicah.

sl.wikipedia.org

Kratkost njegove vladavine morda pomeni, da grobnica ob njegovi smrti ni bila dokončana, kar otežuje njeno prepoznavanje.

sl.wikipedia.org

Pogosto dobimo misli o kratkosti življenja in o človeški nespametnosti.

sl.wikipedia.org

Kratkost meča je omogočala konjeniku okretnost, izognil se je poškodbam, ki bi jih daljši meč lahko prizadejal lastnemu konju, hkrati pa mu je omogačalo boljše in hitrejše obvladanje orožja.

sl.wikipedia.org