Traductions de „krhkost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

krepóst <-i navadno sg > SUBST f

krepost

vertu f

jákost <-i navadno sg > SUBST f

jakost

intensité f

jakost

puissance f

enákost <-i navadno sg > SUBST f

enakost

égalité f

enákost pred zakonom

égalité devant la loi

môškost <-i navadno sg > SUBST f

1. moškost (lastnost):

moškost

virilité f

2. moškost fig (spolni organi):

moškost

organes m plur génitaux mâles

rédkost <-inavadno sg > SUBST f

redkost

rareté f

biti prava rédkost fig

c'est vraiment une rareté

kompóst <-a navadno sg > SUBST m

kompost

compost m

kŕst <-a, -a, -i> SUBST m

1. krst RÉLIG:

krst

baptême m

nesti otroka h kŕstu

faire baptiser l'enfant

2. krst fig (ladje):

krst

baptême m du bateau

pròst <prôsta, prôsto> ADJ

1. prost (brez obveznosti):

prost

libre

pròsti čas

temps libre

2. prost (neoviran):

prost

libre

pròsti pad

chute libre

imeti pròste roke fig

avoir carte blanche

3. prost (zastonj):

prost

gratuit(e)

pròst vstop

entrée libre

4. prost (nezaseden):

prost

libre

pròsta soba

chambre libre

5. prost (brez pripomočkov):

prost

dessiner à main levée

prost

regarder à l'oeil nu

6. prost (samski):

prost

célibataire

krémast <-a, -o> ADJ

kremast → krem:

Voir aussi : krém

krém ADJ

krem -, -:

krem

de couleur crème

krem

marron clair

krém obleka

robe de couleur crème

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tempeljski reliefi so praznovanje krhkosti in umetniške prefinjenosti, z uporabo tako arhaizma prejšnjih dinastij kot razgibanosti reliefov pozne 18. dinastije.

sl.wikipedia.org

Flavonoid, zmanjšajo krhkost kapilar in povečajo moč kapilarnih sten, kar je ugodno, saj s tem deluje tudi vazoprotektivno (zaščitno delovanje na ožilje).

sl.wikipedia.org

V središču je človek, ki stalno išče neko oporo, da bi nadvladal svojo šibkost in krhkost.

sl.wikipedia.org

Zaenkrat med strokovnjaki iz različnih disciplin, ki se ukvarjajo s krhkostjo, še ni soglasja o definiciji krhkosti.

sl.wikipedia.org

Večjo deformacijo kot je material sposoben prenesti brez preloma zaradi krhkosti, bolj je duktilen.

sl.wikipedia.org

Krhkost je s staranjem pogojena sprememba človeškega organizma, za katero sta temeljni povečanje deleža maščevja in zmanjšanje deleža puste telesne mase.

sl.wikipedia.org

V začetku leta 2010 se je stopnja gospodarske rasti upočasnila zaradi domačih kreditnih težav, oslabitve mednarodnega povpraševanja po kitajskem izvozu in krhkosti v svetovnem gospodarstvu.

sl.wikipedia.org

Povzroča krhkost in grobozrnatost litine ter močno pospešuje izcejanje.

sl.wikipedia.org

V metalurgiji ni zaželen, ker povzroča krhkost mnogo kovin in otežuje gradnjo cevovodov in cistern za njegovo shranjevanje.

sl.wikipedia.org

Zaradi svoje notranje krhkosti od antike do poznega srednjeveškega obdobja ni skoraj nič ohranjenega - niti preproge niti drobci.

sl.wikipedia.org