Traductions de „mehkost“ dans le dictionnaire slovène » français

mehkôb|a <-enavadno sg > SUBST f

mehkoba

douceur f

môškost <-i navadno sg > SUBST f

1. moškost (lastnost):

moškost

virilité f

2. moškost fig (spolni organi):

moškost

organes m plur génitaux mâles

rédkost <-inavadno sg > SUBST f

redkost

rareté f

biti prava rédkost fig

c'est vraiment une rareté

jákost <-i navadno sg > SUBST f

jakost

intensité f

jakost

puissance f

enákost <-i navadno sg > SUBST f

enakost

égalité f

enákost pred zakonom

égalité devant la loi

mílost <-inavadno sg > SUBST f

milost

grâce f

brez mílosti

sans pitié

biti komu izročen na mílost in nemilost

être à la merci de quelqu'un

mladóst <-inavadno sg > SUBST f

mladost

jeunesse f

modróst <-i, -i, -i> SUBST f

modrost navadno sg (lastnost, misel):

modrost

sagesse f

življenjska modróst

sagesse pratique

móžnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. možnost:

možnost

possibilité f

možnost (priložnost)

chance f

enake móžnosti zaposlovanja

mêmes possibilités d'embauche

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacité f

pomagam v okviru svojih móžnosti

j'aide dans la mesure de mes capacités

néžnost <-i, -i, -i> SUBST f

nežnost

tendresse f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Moškost in disciplina, prikazana s togo in samozavestno stojo, je prav tako močno v nasprotju s sključeno, zamaknjeno žensko mehkostjo, ustvarjeno v drugi polovici kompozicije.

sl.wikipedia.org

A to še ne pomeni, da se mehkost soglasnikov v pisavi sploh ne zaznamuje, saj obe abecedi to dosežeta na drugačen način.

sl.wikipedia.org

V tej vlogi črka /i/ ne predstavlja nobenega glasu, temveč le mehkost predhodnjega soglasnika: ciocia [c´oc´a] "teta", sieno [s´eno] "seno".

sl.wikipedia.org

Bolj priporočljivo je mehkost šumnikov označiti z dodanim j, torej: čj, šj, džj.

sl.wikipedia.org

V položaju pred samoglasnikom se mehkost soglasnika zaznamuje tako, da črka za samoglasnik, ki sledi mehkemu soglasniku, dobi posebno (tako imenovano prejotirano) obliko, črka za soglasnik pa ostane nespremenjena.

sl.wikipedia.org

V beloruski cirilici zaznamovanju mehkosti soglasnikov v položaju na koncu besede in pred drugimi soglasniki služi posebna črka ь, ki sama ne predstavlja nobenega glasu, temveč le mehkost predhodnjega soglasnika.

sl.wikipedia.org

Mehkost in dlakavost žameta je prislovična, na primer: žemtna vrtnica, žametna revolucija.

sl.wikipedia.org

Ker se s temi kovanci niso plačevali cesarski davki, se niso prekovali in se zaradi mehkosti zlata hitro obrabili.

sl.wikipedia.org

Ker so v beloruščini vsi soglasniki pred /i/-jem mehki, njihove mehkosti v tem položaju sploh ni potrebno posebej označevati, saj je samoumevna: sini [s´in´i] "temnoplav".

sl.wikipedia.org

V pisavi se te kategorije odražajo s posebnim znakom za mehkost (-ь) in trdost (apostrof), dolžino soglasnika pa zapišemo z zaporedjem dveh istih črk.

sl.wikipedia.org