Traductions de „neobljuden“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

nèvljúd|en <-na, -no> ADJ

nevljuden

impoli(e)

oprostite, nisem hotel biti nèvljúden!

pardonnez moi, je ne voulais pas être impoli !

poljúd|en <-na, -no> ADJ

poljuden

populaire

nèobvéz|en <-na, -no> ADJ

neobvezen

facultatif(facultative)

nèobdávčen <-a, -o> ADJ FIN

neobdavčen

exonéré (e) d'impôt

nèobdávčen dohodek

revenu net d'impôt

nèobetáv|en <-na, -no> ADJ

neobetaven

peu prometteur (peu prometteuse)

to je nèobetáven začetek

c'est un début peu prometteur

nèobičáj|en <-na, -no> ADJ

neobičajen

inhabituel(le)

neobičajen

insolite

nèoborožèn <nèoborožêna, nèoborožêno> ADJ

neoborožen

non armé (e)

nèobstój|en <-na, -no> ADJ

neobstojen

non résistant(e)

nèobstójne barve

couleurs délicates

nèutrúd|en <-na, -no> ADJ fig

neutruden

infatigable

nadobúd|en <-na, -no> ADJ

nadobuden

prometteur(prometteuse)

vljúd|en <-na, -no> ADJ

vljuden

poli(e)

nèodlóčen <-a, -o> ADJ

1. neodločen (človek):

neodločen

indécis(e)

glede študija je še nèodlóčen

il n'a pas encore pris de décision au sujet des études

2. neodločen šport:

neodločen

nul(le)

nèodlóčen rezultat

résultat nul

nèokús|en <-na, -no> ADJ

neokusen

fade

neokusen

insipide

nèokúsen prizor fig

scène de mauvais goȗt

nèoblikován <-a, -o> ADJ

neoblikovan

informe

nèobjávljen <-a, -o> ADJ

neobjavljen

inédit(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V povojnem češkem socialističnem obdobju je bila vas neobljudena in zapuščena.

sl.wikipedia.org

To je neobljuden, skalnat in s sredozemnim rastlinjem poraščen otok – pravi naravni park -, kjer stoji na vrhu skale njegova kapelica, po izročilu njegovo zadnje zatočišče.

sl.wikipedia.org

Sovražil je svet, zato se je umaknil v neobljudene morske globine.

sl.wikipedia.org

Razen obdobnih raziskovalcev in študentov je otok neobljuden.

sl.wikipedia.org

Stala je na samem, na praznem, neobljudenem kraju.

sl.wikipedia.org

Po veliki kugi je postal neobljuden.

sl.wikipedia.org

Danes jih je devet, od katerih kar pet brez uradnega imena, saj gre samo za neobljudene čeri.

sl.wikipedia.org

Zmerjali so ga s krivim prerokom, češ da je izčrpal kraljestva, povzročil neobljudena mesta, 200.000 mož pognal v smrt...

sl.wikipedia.org

Razpotegnjena vrsta otokov se zaključi z neobljudeno, a močno poraslo bareno.

sl.wikipedia.org

Tako npr. razsteljava ne sodi nujno v naravna območja, ne potrebujemo je na praznih parkiriščih ali drugih neobljudenih odprtih površinah, avtocestah, priključkih na avtocesto in drugod.

sl.wikipedia.org