Traductions de „obramben“ dans le dictionnaire slovène » français

obrámb|a

1. obramba SUBST f -e, -i, -e:

obramba

défense f

obrób|en <-na, -no> ADJ (manj pomemben)

obroben

marginal(e)

obróbni poklici

métiers marginaux

obrát|en <-na, -no> ADJ (nasproten)

obraten

inverse

obrátni vrstni red

ordre inverse

obrábljen <-a, -o> ADJ

obrabljen

usé(e)

obračún <-a, -a, -i> SUBST m

1. obračun FIN:

obračun

réglement m de comptes

2. obračun (soočenje):

obračun

confrontation f

fizični obračún

confrontation physique

obráz|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. obrazec (za izpolnitev):

obrazec

formulaire m

2. obrazec (enačba):

obrazec

formule f

3. obrazec (ustaljeno besedilo):

obrazec

forme f

bómb|en <-na, -no> ADJ

bomben

bombardement

obréd|en <-na, -no> ADJ

obreden

rituel(le)

I . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE intr

obračati

tourner

obračati

retourner

II . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE trans

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

retourner

2. obračati FIN:

obračati

brasser de l'argent

III . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE pron obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

tourner

stvari se obráčajo na bolje

les choses s'améliorent

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

s'adresser à

v težavah se ljudje obráčajo name

les personnes en difficulté s'adressent à moi

pomémb|en <-na, -no> ADJ

1. pomemben (važen):

pomemben

important(e)

pomemben

considérable

življenjsko pomémben

vital

2. pomemben (vpliven):

pomemben

important(e)

pomemben

influent(e)

pomémbna odločitev

décision majeure

obràt <obráta, obráta, obráti> SUBST m

1. obrat (sprememba smeri):

obrat

tour m

obràt za 180 stopinj

tour à 180 degrés

2. obrat teh:

obrat

moteur de mille tours

3. obrat (proizvodna enota):

obrat

exploitation f

kmetijskopredelovalni obràt

exploitation agricole de transformation

obráti <obêrem; obral> VERBE

obrati perf od obirati I.:

Voir aussi : obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE trans

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

cueillir

obírati grozdje

vendanger

obírati hmelj

cueillir le houblon

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

arnaquer

3. obirati (opravljati):

obirati

cancaner

II . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE pron

obirati obírati se fig:

obírati se

lambiner

kaj se obíraš, pridi!

arrête de lambiner, viens !

obràz <obráza, obráza, obrázi> SUBST m

obraz

visage m

odšel je z začudenim/jeznim obràzom

il est parti en ayant l'air étonné/fâché

pokazati svoj pravi obràz fig

montrer sa vraie nature

obrátno ADV

obratno

inversement

storil si obrátno, kot sem ti rekel

tu as fait le contraire de ce que je t'ai dit

obrèd <obréda, obréda, obrédi> SUBST m

obred

rite m

obrób|a <-e, -i, -e> SUBST f

obroba

bordure f

obroba (na oblačilu)

ourlet m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Boj je minil tako hitro, da rimske enote notranje obrambne črte sploh niso izvedele za zmago, dokler se ni iz mesta razlegel jok in stok.

sl.wikipedia.org

Obrambno linijo sestavljajo izredno težki, močni in zelo eksplozivni igralci.

sl.wikipedia.org

Vloga sodstva pri spoštovanju indijske ustave je druga obrambna linija pri razveljavitvi kakršnih koli protiustavnih dejanj izvršne in zakonodajne enote indijske unije.

sl.wikipedia.org

Ker so letala praktično brez težav preletela sovražnikov obrambni sistem na tleh, so lahko tako v njegovem zaledju opravljala različne vojaške operacije.

sl.wikipedia.org

Sestavljen je iz četverokotnega obrambnega stolpa, ki ga je v zgodnjem obdobju obdajalo obzidje s štirimi vogalnimi obrambnimi stolpiči.

sl.wikipedia.org

Za zunanjim obrambnim zidom je zgradba, ki ima tri nadstropja s po dvanajstimi celicami.

sl.wikipedia.org

Med obrambne sisteme štejemo tudi izogibanje rastlin v prostorskem in časovnem smislu, npr. rast na težko dostopnih in vidnih območjih ter sprememba sezone rasti.

sl.wikipedia.org

Rondel je bila stopnja v razvoju poznih srednjeveških utrdb in ni izpolnjevala zahtev obrambnih del zgodnjega novega veka.

sl.wikipedia.org

Obrambna ekipa skuša zaustaviti napadalca z žogo čim dlje od svoje končne cone tako, da spravijo igralca z žogo na tla.

sl.wikipedia.org

To storijo tako, da opravijo osnovno usposabljanje, usposabljanje za strelno orožje, razvoj učnega načrta, pasji trening, obrambno taktiko, nujne operacije vozil in trening fizične pripravljenosti.

sl.wikipedia.org