Traductions de „razproda“ dans le dictionnaire slovène » français

razprodá|ti <-m; razprodal> perf VERBE trans

razprodati

épuiser un stock

razprodáj|a <-e, -i, -e> SUBST f

razprodaja

soldes m plur

kupovati na razprodáji

acheter en [ali aux] soldes

razpráv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. razprava (debata):

razprava

débat m

2. razprava (strokovni sestavek):

razprava

dissertation f

razprava

étude f

objaviti razprávo

publier un essai

3. razprava JUR:

razprava

débats m plur

razpréda|ti <-m; razpredal> imperf VERBE intr fig

razpredati

psalmodier

brez konca razprédati o problemih

discuter inlassablement des problèmes

razporèd <razporéda, razporéda, razporédi> SUBST m

razpored

disposition f

razporèd izpitov

liste des examens

I . razprší|ti <-m; razpŕšil> perf VERBE trans

1. razpršiti (tekočino):

razpršiti

vaporiser

2. razpršiti (odbiti):

razpršiti

volatiliser

razpršíti dvome fig

dissiper les doutes

II . razprší|ti <-m; razpŕšil> perf VERBE pron (ljudje)

razpršiti

se disperser

razpršíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

razpršilo

vaporisateur m

razpršilo

aérosol m

razpáda|ti <-m; razpadal> imperf VERBE intr

1. razpadati (na kose):

razpadati

se délabrer

2. razpadati (razkrajati se):

razpadati

se décomposer

3. razpadati fig:

razpadati

se délabrer

njun zakon razpáda

leur couple bat de l'aile

I . razpára|ti <-m; razparal> perf VERBE trans (tkanino)

razparati

découdre

razpárati živali trebuh

éventrer l'animal

II . razpára|ti <-m; razparal> perf VERBE pron

razparati razpárati se (šivi, tkanina):

razpárati se

se défaire

razpóka|ti <-m; razpokal> perf VERBE intr

1. razpokati (površina):

razpokati

crevasser

razpokati

fissurer

2. razpokati (ustnice):

razpokati

craqueler

razpolág|a <-enavadno sg > SUBST f

razpolaga

être à la disposition (de qn)

razpráska|ti <-m; razpraskal> perf VERBE trans

razpraskati

égratigner

razpredélnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

razpredelnica

tableau m

razprostré|ti <razprostrèm; razprostŕl> perf VERBE trans

razprostreti

étendre

razprostréti zemljevid sveta

étaler la carte du monde

razprávlja|ti <-m; razpravljal> imperf VERBE intr

razpravljati

discuter de

razpravljati

traiter de

razprávljati o problemih

débattre de problèmes

razpá|sti <-dem; razpadel> VERBE

razpasti perf od razpadati:

Voir aussi : razpádati

razpáda|ti <-m; razpadal> imperf VERBE intr

1. razpadati (na kose):

razpadati

se délabrer

2. razpadati (razkrajati se):

razpadati

se décomposer

3. razpadati fig:

razpadati

se délabrer

njun zakon razpáda

leur couple bat de l'aile

razpótj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

razpotje

croisée f des chemins

I . razpízdi|ti <-m; razpizdil> perf VERBE trans vulg

razpizditi

faire chier

II . razpízdi|ti <-m; razpizdil> perf VERBE pron

razpizditi razpízditi se vulg:

razpízditi se

péter les plombs

I . razpléta|ti <-m; razpletal> imperf VERBE trans

1. razpletati (lase):

razpletati

dénouer

2. razpletati (zgodbo):

razpletati

développer

II . razpléta|ti <-m; razpletal> imperf VERBE pron

razpletati razplétati se (zgodba, dogodki):

razplétati se

se dénouer

razpoložèn <razpoložêna, razpoložêno> ADJ

razpoložen

disposé(e)

razpoložen

prêt (e) à

biti dobro/slabo razpoložèn

être de bonne/mauvaise humeur

biti razpoložèn za pogovor

être d'humeur à discuter