Traductions de težavno dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

težáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

težava

difficulté f

težava

problème m

imeti težáve z želodcem

avoir des ennuis gastriques

težáv|en <-na, -no> ADJ

1. težaven (človek):

težaven

difficile

2. težaven (zahteven):

težaven

pénible

nèdávno ADV

nedavno

récemment

nèdávno (tega) me je obiskal

il est venu me voir il n'y a pas longtemps

obetávno ADV

obetavno

cela semble prometteur

težák (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fam slabš

težak (inja)

casse-pieds mf

težak (inja)

chiant(e) m (f)

jávno ADV

javno

publiquement

jávno se opravičiti

s'excuser publiquement

I . rávno ADV

1. ravno (časovno):

ravno

juste

rávno sem hotel oditi

j'étais juste sur le point de partir

2. ravno (točno):

ravno

précisément

rávno tri dni

exactement trois jours

II . rávno PARTIKEL

ravno

exactement

rávno tam

exactement là

rávnotakrat

à ce moment-là

dávno ADV

davno

il y a longtemps

to se je zgodilo že dávno

ça s'est passé il y a très longtemps

to se je zgodilo že dávno

ça remonte à très loin

glávno PRED

glavno

l'essentiel, c'est d’être en bonne santé

težkó ADV

težko

difficilement

težkó razumljiv

difficile à comprendre

též|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. teža (masa):

teža

poids m

2. teža PHYS:

teža

pesanteur f

béžno ADV

bežno

je le connais superficiellement

bežno

parcourir rapidement le journal

néžno ADV

nežno

tendrement

nežno

avec tendresse