Traductions de „upad“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

uràd <uráda, uráda, urádi> SUBST m

urad

bureau m

matični uràd

bureau de l'état civil

pàd <pádanavadno sg > SUBST m

pad

chute f

prosti pàd

chute libre

vpàd <vpáda, vpáda, vpádi> SUBST m

vpad

irruption f

turški vpàdi

invasion des Turcs

I . úpa|ti <-m; upal> imperf VERBE intr

upati

espérer

úpam, da mi bo uspelo

j'espère que je réussirai

II . úpa|ti <-m; upal> imperf VERBE pron

upati úpati si:

úpati si

oser

pridi, če si úpaš

viens si tu l’oses

upáda|ti <-m; upadal> imperf VERBE intr

1. upadati (voda):

upadati

baisser

2. upadati (prodaja, dohodek):

upadati

diminuer

upòr <upôra, upôra, upôri> SUBST m

upor

révolte f

gàd <gáda, gáda, gádje> SUBST m

gad

vipère f

kàd <kadí, kadí, kadí> SUBST f

kad

cuve f

kad

bac m

kopalna kàd

baignoire

masažna kàd

baignoire de massage

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

rad

avec plaisir

ràd jem/spim

j'aime manger/dormir

2. rad (odnos ):

rad

j'aime les animaux

rad

je t'aime (bien)

3. rad (želja):

rad

j'aimerais [ali je voudrais] partir/lire

rad

il voudrait avoir un chien

sád <sadú, sadôva, sadôvi> SUBST m

sad

fruit m

obroditi sádove fig

porter ses fruits

žád <-anavadno sg > SUBST m (poldrag kamen)

žad

jade m

I . nad PRÉP +ak (smer)

nad

au-dessus

II . nad PRÉP +instr

1. nad (prostor):

nad

au-dessus

nad omaro

au-dessus de l'armoire

2. nad (nadrejenost):

nad

sur

zamislil se je nad sabo

il a réfléchi sur lui-même

uvòd <uvóda, uvóda, uvódi> SUBST m

1. uvod (začetek):

uvod

introduction f

2. uvod (v knjigi):

uvod

préface f

grád <gradú, gradôva, gradôvi> SUBST m

grad

château m

grad (utrdba)

fortification f

zidati grádove v oblakih fig

tirer des plans sur la comète

mlád <-a, -o; mlajši> ADJ

1. mlad:

mlad

jeune

rosno mlád

tout jeune

poznati koga že od mládih nog fig

connaître qn depuis sa plus tendre enfance

2. mlad (ravno zrel):

mlad

frais(fraîche)

mládi krompir

pomme de terre nouvelle

mládi sir

fromage jeune

slád <-anavadno sg > SUBST m

slad

malt m

udár <-a, -a, -i> SUBST m

udar

coup d'État/de force militaire

udàv <udáva, udáva, udávi> SUBST m

udav

boa m

úpanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

upanje

espérance f

upá|sti <-dem; upadel> VERBE

upasti perf od upadati:

Voir aussi : upádati

upáda|ti <-m; upadal> imperf VERBE intr

1. upadati (voda):

upadati

baisser

2. upadati (prodaja, dohodek):

upadati

diminuer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaradi upada potnikov so pričeli z ukinjanjem voženj, najprej ob nedeljah in praznikih, leta 2008 pa še ob sobotah.

sl.wikipedia.org

Največji upad zaposlovanja bo v pisarniških in administrativnih delih.

sl.wikipedia.org

Med odprtostjo in kognitivnim funkcioniranjem v pozni odraslosti obstaja dinamičen proces; upad odprtosti naj bi namreč vodil k spremembam v kognitivnem funkcioniranju.

sl.wikipedia.org

Razlagi moramo tudi prilagoditi čas zaradi možnega upada koncentracije pri poslušalcih.

sl.wikipedia.org

Odgovorni pri televizijski mreži so kljub temu ukinili serijo v sedmi sezoni po samo 6 epizodah, uradni razlog za kar je bil upad gledanosti.

sl.wikipedia.org

Pri ljudeh z blagim kognitivnim upadom zmožnost za opravljanje običajnih dnevnih aktivnosti ni pomembno zmanjšana.

sl.wikipedia.org

Upad zaposlovanja in pomembnosti pa lahko pričakujemo na področjih infrastrukture, energetike, financ, informacijsko-komunikacijske tehnologije, administrativnih del in pomoči uporabnikom.

sl.wikipedia.org

V začetku stoletja, leta 1914 je območje prizadela huda suša zaradi večletnega drastičnega upada količine padavin, čemur je sledila obsežna lakota.

sl.wikipedia.org

V času turških upadov je bilo tu kresišče.

sl.wikipedia.org

Koblenz je dočakal blaginjo in še napredoval do nesrečne tridesetletne vojne, ki je povzročila hiter upad.

sl.wikipedia.org