Traductions de „Gebiet“ dans le dictionnaire allemand » français

Gebiet <-[e]s, -e> [gəˈbiːt] SUBST nt

1. Gebiet:

Gebiet (Fläche)

territoire m

Gebiet (Region)

région f

2. Gebiet (Sachgebiet):

Gebiet

domaine m

I . gebieten* irrég sout VERBE trans

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +subj

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* irrég sout VERBE intr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw acc gebieten

disposer de qc

Voir aussi : geboten , bieten

I . geboten [gəˈboːtən] VERBE

geboten ppas von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] ADJ sout

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERBE trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten péj (zumuten):

bieten

infliger

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERBE intr

1. bieten CARTES:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERBE pron

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

Expressions couramment utilisées avec Gebiet

aus einem Gebiet abziehen

se retirer d'un secteur

ein Gebiet durchströmen

traverser une région

sich auf einem Gebiet versuchen

s'essayer dans un domaine

ein Gebiet unter Naturschutz stellen

déclarer une zone site protégé

auf einem Gebiet erfahren sein

avoir de l'expérience dans un domaine

auf einem Gebiet viel weghaben

en connaître un rayon dans un domaine fam

einem Land ein Gebiet einverleiben

annexer un territoire à un pays

der Vormarsch in feindliches Gebiet

l'avance [ou la progression] en territoire ennemi

ein Gebiet zum Nachbarland schlagen

annexer une région à un pays voisin

auf einem Gebiet unerfahren sein

être inexpérimenté(e) [ou manquer d'expérience] dans un domaine

ein Gebiet/einen Wald durchschneiden Graben, Kanal, Bahnlinie:

traverser une région/une forêt

in ein Gebiet/Land einmarschieren

envahir un territoire/pays

auf einem Gebiet nichts/nicht viel loshaben

y connaitre (connaître) que dal[le] dans un domaine fam

sich auf einem Gebiet sachkundig machen

se documenter dans un domaine

jdm auf einem Gebiet voraus sein

avoir de l'avance sur qn dans un domaine

in Physik/auf einem Gebiet bewandert sein

être expert(e) en physique/dans un domaine

ein Gebiet nach jdm/etw abkämmen

passer un terrain au peigne fin pour retrouver qn/qc

jdn/etw in ein Gebiet einfliegen

acheminer qn/qc par avion dans une région

auf diesem Gebiet ist er eine Kapazität

il fait autorité dans ce domaine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ort liegt in einem baumlosen, landwirtschaftlich intensiv genutzten Gebiet auf etwa 50 m ü.

de.wikipedia.org

1541 wurde den Juden erlaubt, in diesem Gebiet zu leben.

de.wikipedia.org

Es gibt drei Unterarten des Ährenträgerpfaus, die nach den Gebieten ihres Vorkommens benannt sind.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

1611 wohnten auf einem Gebiet von rund drei Hektar 5.500 Einwohner, während es im Jahr 1552 erst 900 gewesen waren.

de.wikipedia.org

Die Aschen wurden durch Wind- und Wassererosion in großen Teilen des Gebietes verfrachtet und an wenigen Orten der Geländestruktur konzentriert.

de.wikipedia.org

Auf diesem Gebiet lag er mit an der Spitze aller Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

Das Gebiet hat den Antrag auf eine Umwandlung in eine D.O. gestellt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1977 wurde der Vielfältigkeit des Fachs Physiologie Rechnung getragen und die Zeitschrift nach Gebieten aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch seine Leistungen in der Krebsforschung, insbesondere auf dem Gebiet der Apoptose.

de.wikipedia.org