Traductions de „beziehungsgefüg“ dans le dictionnaire allemand » français

beziehungsweise CONJ

beziehungsweise (oder auch)

ou bien

beziehungsweise (oder vielmehr)

ou plutôt

beziehungsweise (respektive)

respectivement

beziehungsfähig ADJ

beziehungsfähig

capable de vivre en couple

beziehungsunfähig ADJ

beziehungsunfähig

incapable de vivre en couple

beziehungslos ADJ

beziehungslos

indépendant(e)

Erziehungsgeld SUBST nt

Erziehungsgeld

allocation f parentale d'éducation

Beziehungskiste SUBST f jarg

Beziehungskiste

histoires fpl de couple fam

Beziehungskrise SUBST f

Beziehungskrise

problèmes mpl de couple

Beziehungsarbeit SUBST f sans pl

Beziehungsarbeit

travail m relationnel

Beziehungsarbeit leisten

faire un travail relationnel

Beziehung <-, -en> SUBST f

1. Beziehung (Verhältnis):

Beziehung

rapport m

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

faire le rapprochement entre deux choses

diese Ereignisse stehen in keiner Beziehung zueinander

ces événements n'ont aucun rapport entre eux

2. Beziehung meist Pl (nützliche Bekanntschaften):

Beziehung

relation f svt plur

seine Beziehungen für jdn spielen lassen

pistonner qn

3. Beziehung (Verbindung, Kontakt):

Beziehung

relation f

diplomatische/menschliche Beziehungen

des relations diplomatiques/humaines

keine Beziehung zu jdm/etw haben

n'avoir aucune relation avec qn/être imperméable à qc

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

rompre les relations commerciales avec qn

4. Beziehung (Liebesbeziehung):

Beziehung

relation f

seine Beziehung zu ihr

sa relation avec elle

unsere Beziehung zueinander

notre relation

intime Beziehungen

des relations sexuelles

5. Beziehung (Hinsicht):

in mancher/jeder Beziehung Recht haben

avoir raison à bien des égards/à tous égards

in keiner Beziehung Recht haben

n'avoir aucunement raison