Traductions de „canditature“ dans le dictionnaire français » allemand

caricature [kaʀikatyʀ] SUBST f

caricature

Karikatur f

faire la caricature de qn/qc

jdn/etw karikieren

candidat(e) [kɑ͂dida, at] SUBST m(f)

1. candidat:

candidat(e) (à un examen)

Kandidat(in) m (f)

candidat(e) (au baccalauréat)

Abiturient(in) m (f)

candidat(e) à une inscription à l'université

Studienbewerber(in) m (f)

2. candidat (aux élections):

candidat(e)

Kandidat(in) m (f)

candidat à la députation

Kandidat bei der Parlamentswahl

se porter [ou être] candidat(e) à des élections

bei einer Wahl kandidieren

3. candidat (à un poste):

candidat(e)

Bewerber(in) m (f)

candidat(e)

Kandidat(in) m (f)

se porter [ou être] candidat(e) à un poste

sich um eine Stelle bewerben

candidat idéal/candidate idéale

Traumkandidat(in)

4. candidat (à un jeu):

candidat(e)

Kandidat(in) m (f)

5. candidat fig:

candidat au suicide fam

Selbstmordkandidat(in) m (f) fam

candélabre [kɑ͂delɑbʀ] SUBST m

candélabre

Kandelaber m

candélabre

[mehrarmiger] Kerzenständer

candélabre en [ou de] cristal

Kristallleuchter m

candélabre en [ou de] cristal

Kristallluster m A

dictature [diktatyʀ] SUBST f

1. dictature POL:

dictature

Diktatur f

dictature

Gewaltherrschaft f

2. dictature (autoritarisme):

dictature

Despotie f

dictature

Tyrannei f

II . dictature [diktatyʀ]

dictature du prolétariat

Diktatur f des Proletariats

I . miniature [minjatyʀ] SUBST f

miniature ARTS:

miniature (genre)

Miniaturmalerei f

miniature (tableau)

Miniatur f

miniature (lettre)

Initiale f

2. miniature (modèle réduit):

miniature

Miniaturausgabe f

en miniature (en réduction)

in Miniaturausgabe

en miniature (en réduction)

im Miniaturformat

en miniature (en réduction)

im Kleinformat

II . miniature [minjatyʀ] APP

voiture miniature

Modellauto nt

golfe miniature

Minigolf m

candidose [kɑ͂didoz] SUBST f MÉD

candidose

Kandidose f spéc

ligature [ligatyʀ] SUBST f

1. ligature MÉD:

ligature (opération)

Unterbindung f

ligature (opération)

Ligatur f spéc

ligature (nœud)

Ligatur

ligature des trompes

Tubenligatur f

2. ligature BOT:

ligature

Anbinden nt

3. ligature TYPO:

ligature

Ligatur f

armature [aʀmatyʀ] SUBST f (charpente)

armature

Gerüst nt

armature d'une tente

Gestänge nt

armature d'un abat-jour, parapluie

Gestell nt

armature du béton armé

Armierung f

armature d'un soutien-gorge

Bügel Pl

créature [kʀeatyʀ] SUBST f

1. créature (être animé):

créature

Lebewesen nt

2. créature (être humain):

créature

menschliches Wesen

créature

menschliche Kreatur

filature [filatyʀ] SUBST f

1. filature (action):

filature

Spinnen nt

2. filature (usine):

filature

Spinnerei f

filature de coton

Baumwollspinnerei

3. filature (surveillance):

filature

Beschattung f

filature

Observation f

prendre qn en filature

jdn beschatten

tablature [tablatyʀ] SUBST f MUS

tablature

Tabulatur f

colorature [kɔlɔʀatyʀ] SUBST f MUS

colorature (passage de musique)

Koloratur f

un soprano colorature (voix)

ein Koloratursopran m

candidature SUBST

Entrée d'utilisateur

faire connaître sa candidature

seine Kandidatur bekannt geben

mandature SUBST

Entrée d'utilisateur

mandature f POL spéc

Legislaturperiode f spéc