Traductions de „clouter“ dans le dictionnaire français » allemand

clouer [klue] VERBE trans

1. clouer (fixer):

clouer

annageln

clouer (planches)

zusammennageln

clouer le tableau sur le mur

das Bild an die Wand nageln

2. clouer (fermer):

clouer (caisse)

vernageln

3. clouer fam (immobiliser):

clouer qn au lit grippe, maladie:

jdn ans Bett fesseln

son emploi le cloue à Paris

wegen seiner Arbeit sitzt er in Paris fest

cloué(e) de stupeur

wie angewurzelt

clouer au sol

am Boden festnageln fig

clouer au sol

zum Erliegen bringen

I . couterNO [kute], coûterOT VERBE trans

1. couter (valoir):

couter

kosten

couter cent euros

hundert Euro kosten

ça m'a couté dix euros

das hat mich zehn Euro gekostet

2. couter (causer):

couter des larmes/des efforts à qn

jdn Tränen/einige Mühen kosten

3. couter (faire perdre):

couter la vie/la situation à qn

jdn das Leben/die Stellung kosten

Idiomes/Tournures:

ça va me/te couter cher de faire qc

das wird mich/dich teuer zu stehen kommen etw zu tun

pour ce que ça coute

das bringt einen nicht um fam

coute que coute

koste es, was es wolle

ça ne coute rien

das kostet nichts

ça ne coute rien de faire qc

es kostet nichts etw zu tun

II . couterNO [kute], coûterOT VERBE intr (donner du mal)

qc me/te coute

etw kostet mich/dich Überwindung

qc me/te coute

etw fällt mir/dir schwer

ça me/te [ou il m'en/t'en] coute de faire qc

es kostet mich/dich Überwindung etw zu tun

clouté(e) [klute] ADJ

clouté(e)

mit Nägeln beschlagen

pneus cloutés

Spikesreifen Pl

cloner [klone] VERBE trans

cloner

klonen

clocher¹ [klɔʃe] SUBST m

clocher

Kirchturm m

clocher bulbeux

Zwiebelturm

Idiomes/Tournures:

avoir l'esprit de clocher

[ein] Lokalpatriot sein

I . cloquer [klɔke] VERBE intr

cloquer

Blasen bilden

cloquer peau:

Brandblasen bilden

II . cloquer [klɔke] VERBE trans TEC

cloquer (tissu, papier)

gaufrieren

cloud [klod, klud] SUBST m INET

cloud

Cloud f

clope [klɔp] SUBST m o f fam

1. clope (cigarette):

clope

Glimmstängel m fam

2. clope (mégot):

clope

Kippe f fam

Idiomes/Tournures:

des clopes !

nichts da! fam

des clopes !

denkste! fam

clone [klon] SUBST m

1. clone BIOL:

clone

[Zell]klon m

2. clone INFOR:

clone

Klon m

clore [klɔʀ] VERBE trans

1. clore (terminer):

clore

schließen

clore

[be]enden

clore conclusion, remerciements:

[be]schließen

2. clore (entourer):

clore (terrain, propriété)

einfrieden

3. clore FIN:

clore (compte)

abschließen

cloche¹ [klɔʃ] SUBST f

1. cloche:

cloche d'une église

Glocke f

2. cloche (couvercle):

cloche

[Glas]glocke f

cloche à fromage

Käseglocke

Idiomes/Tournures:

déménager à la cloche de bois

sich davon machen[, ohne die Miete zu bezahlen]

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son prov

man sollte alle Seiten [einer Geschichte] hören

sonner les cloches à qn fam

jdm die Leviten lesen fam

se faire sonner les cloches

eins auf den Deckel kriegen fam

se taper la cloche fam

sich dat den Bauch vollschlagen fam

cloque [klɔk] SUBST f (bulle d'air ou d'eau)

cloque

Blase f

cloque (sur la peau)

[Brand]blase

cloitreNO [klwatʀ], cloîtreOT SUBST m

1. cloitre ARCHIT:

cloitre

Kreuzgang m

2. cloitre (monastère):

cloitre

Kloster nt

3. cloitre (vie monastique):

cloitre

Kloster[leben nt ] nt

flouter VERBE

Entrée d'utilisateur

flouter qc (rendre flou = méconnaissable) TV, PHOTO

etw unkenntlich machen

flouter ses positions (être peu clair dans ses positions) POL fig

seine Einstellung nur undeutlich darstellen

flouter ses positions (être peu clair dans ses positions) POL fig

seine Haltung nur vage darstellen

clouterie SUBST

Entrée d'utilisateur

clouterie f

Nagelschmiede f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les ceintures, élément indispensable de la tenue des hommes comme des femmes, étaient savamment décorées de broderies et cloutées d'argent.

fr.wikipedia.org

L'épreuve suivante ne comprend que quelques lacets enneigés, mais les concurrents gardent quand même leurs pneus cloutés, la descente en lacets s'avérant dangereuse.

fr.wikipedia.org

La structure est entièrement cloutée et complètement exempte de soudures.

fr.wikipedia.org

La menuiserie ancienne est constituée de planches cloutées.

fr.wikipedia.org

Dans cette aire plusieurs objets ont été retrouvés, parmi lesquels des miroirs en bronze et des chaussures cloutées.

fr.wikipedia.org

Le couloir traversant du rez de chaussée est doté de deux portes cloutées d'entrée et décorés à double battants.

fr.wikipedia.org

Le col est enneigé et les pneus cloutés sont montés.

fr.wikipedia.org

Le mobilier militaire mis au jour se compose de : pointes de flèches et d'épieux, talon de lance, couteau, empreinte de chaussure cloutée etc.

fr.wikipedia.org

À noter qu'elle possède encore ses anciennes portes en bois cloutées, également restaurées elles aussi par la même occasion.

fr.wikipedia.org

Certaines des pierres précieuses originales et des morceaux de verre qui ont été cloutés sur la croix sont maintenant manquants.

fr.wikipedia.org