Traductions de „concoivre“ dans le dictionnaire français » allemand

concombre [kɔ͂kɔ͂bʀ] SUBST m

concombre

Gurke f

concorde [kɔ͂kɔʀd] SUBST f sans plur sout

concorde

Eintracht f

vivre dans la concorde

in Eintracht leben

concours <plur concours> [kɔ͂kuʀ] SUBST m

1. concours (compétition):

concours

Wettbewerb m

concours SPORT

Wettkampf m

concours hippique

Reit[- und Spring]turnier nt

concours de beauté/de chant

Schönheits-/Gesangswettbewerb

concours de chansons de variété

Schlagerwettbewerb

concours d'idées

Ideenwettbewerb

concours de pêche

Wettangeln

concours de performances

Leistungsvergleich m

concours de productivité ÉCON

Leistungswettbewerb

2. concours (jeu doté de prix):

concours

Preisausschreiben nt

3. concours:

concours ENS, UNIV

Aufnahmeprüfung f

concours ADMIN

Auswahlverfahren nt

concours d'entrée

Aufnahmeprüfung f

concours de recrutement

Bewerbungsverfahren nt

concours général

mit Preisen prämierte Prüfung, an der sich die besten Schüler der gymnasialen Oberstufe beteiligen

mettre qc au concours

etw ausschreiben

4. concours (aide):

concours

Beitrag m

concours

Hilfe f

s'assurer le concours de qn

sich dat jds Mithilfe sichern

prêter son concours à qc

seinen Teil zu etw beitragen

un concert avec le concours de qn

ein Konzert unter Mitwirkung von jdm

5. concours (coïncidence):

concours de circonstances/d'événements

Zusammentreffen nt von Umständen/Ereignissen

Idiomes/Tournures:

être hors concours

außer Konkurrenz teilnehmen

être mis(e) hors concours

vom Wettbewerb ausgeschlossen [o. disqualifiziert] sein/werden

tireur/produit hors concours

erstklassiger Schütze/erstklassiges Produkt

conclave [kɔ͂klav] SUBST m

conclave

Konklave nt

I . conclure [kɔ͂klyʀ] VERBE trans

1. conclure (signer):

conclure (affaire)

abschließen

conclure (marché, pacte, traité)

[ab]schließen

conclure (paix)

schließen

conclure un accord avec qn

mit jdm ein Abkommen treffen

2. conclure (terminer):

conclure

abschließen

conclure (discours)

beschließen

conclure (repas)

beenden

3. conclure (déduire):

conclure qc de qc

etw aus etw schließen

conclure que qn a raison

[schluss]folgern, dass jd Recht hat

4. conclure:

qc est enfin conclu

etw ist [endlich] unter Dach und Fach

qc est enfin conclu

etw ist [endlich] in trockenen Tüchern

II . conclure [kɔ͂klyʀ] VERBE intr

1. conclure (terminer):

conclure

zum Schluss [o. Ende] kommen

pour conclure

um abzuschließen

conclure par qc exposé:

mit etw schließen

2. conclure (se prononcer pour):

conclure à un accident

auf einen Unfall schließen

conclure à l'innocence de qn

jdn für unschuldig befinden

conclure à l'acquittement

auf Freispruch entscheiden

III . conclure [kɔ͂klyʀ] VERBE pron

se conclure par qc

mit etw [ab]schließen

concierge [kɔ͂sjɛʀʒ] SUBST mf

concierge

Hausmeister(in) m (f)

concierge

Abwart m /Abwärtin f CH

Idiomes/Tournures:

c'est une vraie concierge fam

das ist ein richtiges Klatschmaul fam

concouriste [ko͂kuʀist] SUBST mf péj

concouriste

Teilnehmer(in) an einem Preisausschreiben m (f)

concomitance [kɔ͂kɔmitɑ͂s] SUBST f

concomitance

gleichzeitiges Auftreten

concomitance

Nebeneinander nt

concocter [kɔ͂kɔkte] VERBE trans hum

concocter

aushecken fam

concordat [kɔ͂kɔʀda] SUBST m JUR

concordat

Konkordat nt

concordat forcé

Zwangsausgleich m spéc

concordat par abandon d'actif ÉCON

Liquidationsvergleich m

concorder [kɔ͂kɔʀde] VERBE intr

concorder

übereinstimmen

concourir [kɔ͂kuʀiʀ] VERBE intr

1. concourir sout (contribuer):

concourir à qc

zu etw beitragen

2. concourir (être en compétition):

concourir à qc

die Prüfung für etw machen

concourir à qc

am Wettbewerb um etw teilnehmen

être admis(e) à concourir UNIV

zum Auswahlverfahren zugelassen sein

être admis(e) à concourir SPORT

zum Wettkampf zugelassen sein

concéder [kɔ͂sede] VERBE trans

1. concéder (accorder):

concéder (droit, privilège)

zugestehen

concéder (droit, privilège)

zubilligen

concéder (monopole)

erteilen

concéder des avantages à qn

jdm Vergünstigungen gewähren

concéder à qn l'exploitation de qc

jdm etw zur Nutzung überlassen

concéder une licence sur un brevet JUR

ein Patent lizenzieren

2. concéder form (admettre):

concéder

zugeben

concéder

einräumen

je le concède

ich gebe es zu

je vous le concède

da gebe ich Ihnen Recht

je vous concède ce point

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

3. concéder SPORT:

concéder (but, point)

kassieren fam

concentré [kɔ͂sɑ͂tʀe] SUBST m

1. concentré CULIN:

concentré

Konzentrat nt

2. concentré CHIM:

concentré

Extrakt m

II . concentré [kɔ͂sɑ͂tʀe]

concentré de tomate

Tomatenmark nt

conchage SUBST

Entrée d'utilisateur

conchage m Schokolade spéc

Conchieren nt spéc