Traductions de „gegennette“ dans le dictionnaire allemand » français

Gegenmittel SUBST nt

Gegenmittel

antidote m

Gegenrede SUBST f

1. Gegenrede sout (Antwort):

Gegenrede

réplique f

2. Gegenrede (Widerrede):

Gegenrede

objection f

Gegenrede

réplique f

etw ohne Gegenrede akzeptieren

accepter qc sans discuter [ou répliquer]

Gegenwert SUBST m

Gegenwert

contrevaleur (contre-valeur) f

im Gegenwert von tausend Euro

d'une valeur de mille euros

Gegentor SUBST nt, Gegentreffer SUBST m

Gegentor

but m de l'équipe adverse

es fiel kein Gegentor

il n'y a eu aucun but de l'équipe adverse

Gegengift SUBST nt

Gegengift

contrepoison m

ein Gegengift gegen etw

un contrepoison à qc

Gegenpart SUBST m

1. Gegenpart (Gegenspieler):

Gegenpart

adversaire mf

2. Gegenpart (Gegenposition):

Gegenpart

point m de vue opposé

den Gegenpart übernehmen

adopter le point de vue opposé

Gegensatz SUBST m

1. Gegensatz (Gegenteil):

Gegensatz

contraire m

im Gegensatz zu seiner Behauptung

contrairement à son affirmation

in einem krassen Gegensatz zu etw stehen, einen krassen Gegensatz zu etw bilden

être en contradiction totale avec qc

2. Gegensatz Pl (Unterschiedlichkeit):

Gegensatz

différences fpl

unüberbrückbare Gegensätze

des différences insurmontables

Idiomes/Tournures:

Gegensätze ziehen sich an prov

les extrêmes s'attirent

Gegenstoß SUBST m (Gegenangriff)

Gegenstoß

controffensive (contre-offensive) f

einen Gegenstoß führen

mener une controffensive (contre-offensive)

Gegenteil SUBST nt

Gegenteil

contraire m

[genau] das Gegenteil bewirken

obtenir [exactement] le résultat inverse

ins Gegenteil umschlagen Stimmung:

changer du tout au tout

[ganz] im Gegenteil!

[bien] au contraire !

I . gegenüber [gegənˈʔyːbɐ] PRÉP +Dat

1. gegenüber:

gegenüber dem Bahnhof, dem Bahnhof gegenüber

en face de la gare

2. gegenüber (zu, in Bezug auf):

jdm/einer S. gegenüber

à l'égard de qn/qc

jdm/einer S. gegenüber eine kritische Haltung einnehmen

être critique à l'égard de qn/qc

mir gegenüber hat er das nicht geäußert

il ne me l'a pas dit en face

dir gegenüber hat sie keine Vorbehalte

elle n'a pas de réserve à ton égard

3. gegenüber (im Vergleich zu):

jdm gegenüber im Vorteil sein

avoir un avantage par rapport à qn

II . gegenüber [gegənˈʔyːbɐ] ADV

gegenüber wohnen, sich befinden

en face

die Nachbarn von gegenüber

les voisins d'en face

Mainz liegt gegenüber von Wiesbaden

Mayence est située en face de Wiesbaden

Gegenwart <-; sans pl> [ˈgeːgənvart] SUBST f

1. Gegenwart a. GRAM:

Gegenwart

présent m

2. Gegenwart (heutige Zeit):

Gegenwart

époque f actuelle

die Kunst der Gegenwart

l'art contemporain

die Probleme der Gegenwart

les problèmes actuels

noch bis in die Gegenwart

encore aujourd'hui

3. Gegenwart (Anwesenheit):

Gegenwart

présence f

in seiner Gegenwart

en sa présence

Gegenwehr SUBST f

Gegenwehr

résistance f

Gegenwehr/keine Gegenwehr leisten

opposer une/ne pas opposer de résistance