Traductions de „Gold“ dans le dictionnaire allemand » français

Gold <-[e]s; sans pl> [gɔlt] SUBST nt

1. Gold:

Gold

or m

Gold ist ein Edelmetall

l'or fait partie des métaux précieux

eine Münze aus Gold

une pièce en or [ou d'or]

10 000 Euro in Gold

10 000 euros or

2. Gold fam (Goldmedaille):

Gold

médaille f d'or

Gold holen

remporter la médaille d'or

Idiomes/Tournures:

er/sie hat Gold in der Kehle fam

sa voix est une mine d'or fam

nicht für alles Gold der Welt

pas pour tout l'or du monde

das schwarze Gold

l'or noir

nicht mit Gold zu bezahlen [o. aufzuwiegen] sein

valoir son pesant d'or

es ist nicht alles Gold, was glänzt prov

tout ce qui brille n'est pas d'or

Expressions couramment utilisées avec Gold

achtkarätiges Gold

de l'or à huit carats

Gold holen

remporter la médaille d'or

Gold schürfen

extraire de l'or

Gold ist ein Edelmetall

l'or fait partie des métaux précieux

eine Münze aus Gold

une pièce en or [ou d'or]

etw in Gold einfassen

sertir qc dans de l'or

Edelsteine in Gold einlassen

enchâsser [ou sertir] des pierres précieuses [dans de l'or]

das schwarze Gold

l'or noir

drei Barren Gold

trois lingots d'or

nach Wasser/Gold graben

chercher de l'eau/or [en creusant]

echt Gold/Silber [sein]

[être] de l'or/l'argent véritable

nach Gold/Bodenschätzen schürfen

prospecter pour trouver de l'or/des richesses du sol

aus Gold/Wolle

en or/laine

etw in Gold acc fassen [lassen]

[faire] sertir qc dans une monture en or

10 000 Euro in Gold

10 000 euros or

Morgenstund hat Gold im Mund prov

le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

eine Uhr aus massivem Gold

une montre en or massif

vom Gold/Reichtum verblendet sein

être aveuglé(e) par l'or/la richesse

nicht für alles Gold der Welt

pas pour tout l'or du monde

er/sie hat Gold in der Kehle fam

sa voix est une mine d'or fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort wurden Anstrengungen unternommen, um Gold oder Silber zu gewinnen, und weitere Untersuchungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Dieser war noch erfolgreicher als sein Vater und gewann insgesamt neun Medaillen (3 Gold, 3 Silber, 3 Bronze).

de.wikipedia.org

In den Sagen ist von vielen Schätzen die Rede, etwa von einer Kutsche aus purem Gold.

de.wikipedia.org

Platin hat einen höheren Schmelzpunkt und war zu der Zeit günstiger als Gold.

de.wikipedia.org

Die antike Drachme (Pl.) bezeichnet eine Gewichts- und Münzeinheit aus Silber, selten aus Kupfer und Gold (Ptolemaier).

de.wikipedia.org

Meist wird im Vorfeld mit einer Kupfer-Gold- oder Kupfer-Rot-Tönung gearbeitet.

de.wikipedia.org

Sie durchsuchen die Esel und müssen feststellen, dass das Entscheidende fehlt: die Beutel mit dem Gold.

de.wikipedia.org

Die grösste Stufe soll etwa 125 Gramm gewogen und aus 23 karätigem Gold bestanden haben.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ihm u. a. das Ehrenkreuz der Bundeswehr in Gold verliehen.

de.wikipedia.org

Bislang konnten 29 chilenische Sportler 13 olympische Medaillen erringen (2 × Gold, 7 × Silber und 4 × Bronze).

de.wikipedia.org