Traductions de „hadard“ dans le dictionnaire français » allemand

hagard(e) [ˊagaʀ, aʀd] ADJ

hagard(e)

verstört

avoir l'air hagard

[ganz] verstört aussehen

regarder autour de soi, l'œil hagard

verstört um sich blicken

hasard [ˊazaʀ] SUBST m

1. hasard:

hasard

Zufall m

par un malheureux/curieux hasard

durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall

dû(due) au hasard découverte

zufallsbedingt

choix fait par hasard

zufallsabhängige Wahl

2. hasard (fatalité):

hasard

Zufall m

hasard

Schicksal nt

le hasard a voulu que qn fasse qc

der Zufall wollte es [o. es traf sich] , dass jd etw tut

les caprices du hasard

die Launen des Schicksals

ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

s'en remettre [ou s'abandonner] au hasard

es dem Zufall überlassen

il faut faire la part du hasard

man muss [immer] mit Überraschungen rechnen

3. hasard plur (aléas, risque):

les hasards de la guerre

die Wirren Pl des Krieges

les hasards de la vie

die Wechselfälle Pl des Lebens

Idiomes/Tournures:

le hasard fait bien les choses prov

Glück muss der Mensch haben

à tout hasard

für alle Fälle

demander/essayer qc à tout hasard

etw auf gut Glück fragen/versuchen

marcher/prendre une route au hasard

aufs Geratewohl losmarschieren/eine Straße nehmen

prendre un livre/exemple au hasard

ein beliebiges Buch/Beispiel herausgreifen

au hasard d'une rencontre

anlässlich einer zufälligen Begegnung

comme par hasard iron

[ganz] zufällig

par hasard

zufällig

tout à fait par hasard

rein zufällig

jeu de hasard

Glücksspiel [o. Hütchenspiel] nt

I . hard ['aʀd] ADJ

1. hard (excessif, violent):

hard rock

Hardrock m

2. hard (pornographique):

hard film, cinéma

Hardcore-

II . hard ['aʀd] SUBST m

1. hard (cinéma porno):

hard

Hardcorepornokino nt

acteur de hard

Hardcorepornodarsteller m

2. hard INFOR:

hard

Hardware f

I . bavard(e) [bavaʀ, aʀd] ADJ

1. bavard:

bavard(e)

redselig

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

geschwätzig pej

II . bavard(e) [bavaʀ, aʀd] SUBST m(f)

1. bavard:

bavard(e)

Schwätzer(in) m (f)

2. bavard (indiscret):

bavard(e)

Klatschbase f fam

cafard [kafaʀ] SUBST m

1. cafard (insecte):

cafard

[Küchen]schabe f

cafard

Kakerlak m

2. cafard (personne qui dénonce les autres):

cafard

Petze f

3. cafard (spleen):

cafard

Depressionen Pl

cafard

trübe Stimmung

avoir le cafard

trübsinnig sein

j'aurais le cafard

ich würde trübsinnig werden

donner le cafard à qn

jdn trübsinnig machen

camard(e) [kamaʀ, aʀd] ADJ

avoir un nez camard

eine Sattelnase haben

canard [kanaʀ] SUBST m

1. canard ZOOL:

canard

Ente f

canard (↔ cane)

Erpel m

canard (↔ cane)

Enterich m

canard sauvage

Wildente

2. canard CULIN:

canard

Ente[nfleisch nt ] f

3. canard fam (journal):

canard

Blatt nt

canard péj

Käseblatt

4. canard MUS:

canard

falsche Note

faire un canard

falsch [o. eine falsche Note] spielen

Idiomes/Tournures:

canard boîteux fam (personne)

lahme Ente

canard boîteux (entreprise)

marodes Unternehmen

mon petit canard

mein Spatz

soudard [sudaʀ] SUBST m

soudard

brutaler Soldat

les soudards

die Soldateska

vachard(e) [vaʃaʀ, aʀd] ADJ fam

vachard(e)

gemein

vachard(e)

fies fam