Traductions de „nähmlich“ dans le dictionnaire allemand » français

rühmlich ADJ

rühmlich

glorieux(-euse)

I . unrühmlich ADJ

unrühmlich

peu glorieux(-euse)

unrühmlich

sans gloire

II . unrühmlich ADV

unrühmlich

sans gloire

nahöstlich ADJ épith

nahöstlich

du Proche-Orient

vornehmlich ADV sout

vornehmlich

essentiellement

I . vernehmlich ADJ sout

vernehmlich

audible

vernehmlich Stimme

clair(e)

vernehmlich Stimme

intelligible

II . vernehmlich ADV sout

er räusperte sich/hüstelte vernehmlich

on l'entendit se racler la gorge/toussoter

I . dümmlich ADJ

dümmlich

niais(e)

II . dümmlich ADV

dümmlich

niaisement

I . förmlich ADJ

1. förmlich (formell):

förmlich Bitte, Entschuldigung, Ersuchen

dans les formes

2. förmlich (steif, unpersönlich):

förmlich Person

formaliste

förmlich Begrüßung, Veranstaltung

cérémonieux(-euse)

II . förmlich ADV

1. förmlich (steif, unpersönlich):

förmlich

cérémonieusement

2. förmlich (geradezu):

förmlich

vraiment

grämlich ADJ

grämlich Gesicht

morose

I . heimlich [ˈhaɪmlɪç] ADJ

1. heimlich (geheim):

heimlich

secret(-ète)

2. heimlich (verstohlen):

heimlich Blick, Geste

furtif(-ive)

3. heimlich (inoffiziell):

heimlich

occulte

er ist immer noch der heimliche Chef des Unternehmens

il continue d'être en secret le chef de l'entreprise

II . heimlich [ˈhaɪmlɪç] ADV

1. heimlich (unbemerkt):

heimlich

en cachette

heimlich zusagen, abmachen

en secret

2. heimlich (verstohlen):

heimlich ansehen, zuwinken, zuzwinkern

furtivement

Idiomes/Tournures:

heimlich, still und leise fam

ni vu, ni connu fam

heimlich, still und leise verschwinden

filer à l'anglaise fam

I . räumlich [ˈrɔɪmlɪç] ADJ

1. räumlich:

räumlich

dans l'espace

die räumliche Nähe/Entfernung

la proximité/l'éloignement m

die räumlichen Gegebenheiten

la configuration des lieux

in räumlicher Enge

à l'étroit

2. räumlich (dreidimensional):

räumliches Sehen

vision f stéréoscopique

II . räumlich [ˈrɔɪmlɪç] ADV

1. räumlich:

räumlich begrenzt

limité(e) dans l'espace

räumlich beschränkt/eingeengt sein

être à l'étroit

2. räumlich (dreidimensional):

räumlich sehen

avoir une vue stéréoscopique

I . ziemlich [ˈtsiːmlɪç] ADV

ziemlich

assez

ziemlich viel essen/kosten

manger pas mal de choses/coûter pas mal

er musste sich ziemlich beeilen

il a dû pas mal se dépêcher

II . ziemlich [ˈtsiːmlɪç] ADJ fam

eine ziemliche Entfernung

une jolie [ou bonne petite] distance fam

ziemlichen Ärger/eine ziemliche Wut haben

avoir pas mal d'ennuis/être drôlement en colère fam

etw mit ziemlicher Sicherheit vorhersagen können

pouvoir prévoir qc avec une certaine certitude

unnachahmlich ADJ

unnachahmlich

inimitable