Traductions de „quisson“ dans le dictionnaire français » allemand

cuisson [kɥisɔ͂] SUBST f

1. cuisson sans plur:

cuisson

Kochen nt

cuisson

Garen nt

cuisson de la viande

Braten nt

cuisson de la viande

Schmoren nt

cuisson du pain, gâteau

Backen nt

eau de cuisson des pommes de terre

Kartoffelwasser nt

la cuisson de ce poulet est insuffisante

dieses Hühnchen ist nicht durchgebraten

vous la voulez comment, la cuisson de votre steak: bien cuit, à point, saignant, bleu ?

wie möchten Sie Ihr Steak: gut durchgebraten, medium, englisch, blutig?

2. cuisson (durée):

[temps de] cuisson

Garzeit f

[temps de] cuisson du pain, gâteau

Backzeit

des légumes qui ont une cuisson rapide/longue

Gemüse mit kurzer/langer Garzeit

3. cuisson sans plur TEC:

cuisson (action) de la poterie, porcelaine

Brennen nt

cuisson (processus)

Brennvorgang m

buisson [bɥisɔ͂] SUBST m

buisson

Busch m

buisson

Strauch m

Idiomes/Tournures:

buisson ardent

brennender Dornbusch

quignon [kiɲɔ͂] SUBST m

quignon [de pain]

Brotkanten m

boisson [bwasɔ͂] SUBST f

1. boisson:

boisson

Getränk nt

boissons chaudes/fraîches

heiße/kalte Getränke

boisson nationale

Nationalgetränk

boisson préférée [ou favorite]

Lieblingsgetränk

distributeur [automatique] de boissons

Getränkeautomat m

2. boisson (alcoolisme):

boisson

Alkoholismus m

s'adonner à la boisson

trinken

caisson [kɛsɔ͂] SUBST m

1. caisson:

caisson

Kiste f

2. caisson TEC:

caisson

Caisson m

caisson

Senkkasten m

maladie des caissons MÉD

Caissonkrankheit f

II . caisson [kɛsɔ͂]

caisson à roulettes

Rollcontainer m

frisson [fʀisɔ͂] SUBST m

frisson

Zittern nt

frisson

Beben nt

frisson de froid/peur/terreur

Zittern vor Kälte/Angst/Schreck dat

frisson de plaisir/volupté

Beben vor Wonne dat sout

frisson de dégout (dégoût)

Schauder m

avoir des frissons

Schüttelfrost m haben

un frisson parcourt qn

ein Schauder überläuft jdn

un frisson parcourt qn

ein Schauer läuft jdm über den Rücken

un frisson saisit/secoue qn

ein Schauder [o. Schauer] ergreift/durchrieselt jdn

Idiomes/Tournures:

le grand frisson (émotion intense)

[Nerven]kitzel m

le grand frisson (orgasme)

Orgasmus m

le grand frisson (orgasme)

[sexueller] Höhepunkt

donner le grand frisson à qn

jdn in große Erregung versetzen

donner le grand frisson à qn

ein großer Nervenkitzel für jdn sein

qn en a le frisson

jdm läuft es dabei kalt über den Rücken

moisson [mwasɔ͂] SUBST f

1. moisson (action de récolter):

moisson

Ernte f

moisson du seigle

Roggenernte

2. moisson (période):

moisson

Erntezeit f

la moisson approche, les moissons approchent

die Erntezeit naht

3. moisson (grande quantité):

une moisson de souvenirs/d'images

eine Menge [o. Unzahl] von Erinnerungen/Bildern

poisson [pwasɔ͂] SUBST m

poisson ZOOL:

poisson

Fisch m

poisson de deux kilos

Vierpfünder m

poisson rouge

Goldfisch

poisson à chair blanche

Weißfisch

poisson noble

Edelfisch

poisson primitif

Urfisch

poisson venimeux

Giftfisch

poisson de fond

Tiefseefisch

poisson de l'année PÊCHE

einsommeriger [o. einsömmeriger] Fisch spéc

Idiomes/Tournures:

poisson d'avril

Aprilscherz m

poisson d'avril !

April, April!

faire à qn un poisson d'avril

jdn in den April schicken

comme un poisson dans l'eau

wie ein Fisch im Wasser

se sentir comme un poisson dans l'eau

in seinem Element sein

petit poisson deviendra grand prov

aus Kindern werden Leute

engueuler qn comme du poisson pourri fam

jdn zur Schnecke machen fam

II . poisson [pwasɔ͂]

poisson d'argent

Silberfisch m

poisson d'eau douce

Süßwasserfisch m

poisson d'élevage

Besatzfisch m spéc

poisson de mer

Seefisch m

unisson [ynisɔ͂] SUBST m MUS,

unisson a. fig

Unisono nt

être à l'unisson de qc

gleichstimmig mit etw sein

se mettre à l'unisson de qn

mit jdm harmonieren