Traductions de „salier“ dans le dictionnaire français » allemand

saliver [salive] VERBE intr

1. saliver:

saliver

Speichel produzieren

2. saliver (convoiter):

saliver d'envie de faire un tour en moto

scharf darauf sein, eine Motorradfahrt zu machen fam

saliver d'impatience

vor Ungeduld vergehen

laisser qn saliver d'impatience

jdn zappeln lassen

faire saliver qn

jdm den Mund wäss[e]rig machen fam

sablier [sɑblije] SUBST m

sablier

Sanduhr f

I . salir [saliʀ] VERBE trans

1. salir:

salir

schmutzig machen

salir (complètement)

verschmutzen

2. salir (déshonorer):

salir (honneur)

beschmutzen

salir (mémoire, personne)

durch den Schmutz ziehen

II . salir [saliʀ] VERBE pron se salir

1. salir:

se salir

sich schmutzig machen

se salir les mains

sich dat die Hände schmutzig machen

2. salir (devenir sale):

se salir

schmutzig werden

3. salir littér (se déshonorer):

se salir

das Gesicht verlieren

I . saler [sale] VERBE intr

1. saler CULIN:

saler

salzen

2. saler TEC:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] VERBE trans

1. saler CULIN:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TEC:

saler (route)

streuen

3. saler fam (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren fam

I . saluer [salɥe] VERBE trans

1. saluer:

saluer

grüßen

saluer qn de la main

jdm zuwinken

2. saluer (dire au revoir):

saluer qn

sich von jdm verabschieden

3. saluer (rendre hommage):

saluer

würdigen

saluer (film)

loben

4. saluer (accueillir):

saluer

begrüßen

saluer qn par des sifflets

jdn zur Begrüßung auspfeifen

être salué(e) par des applaudissements

mit Applaus aufgenommen werden

5. saluer sout (considérer):

saluer Brassens comme chef de file de la chanson française

Brassens als die Nr. 1 des französischen Chansons ansehen

saluer une proposition

einen Vorschlag begrüßen

6. saluer MILIT:

saluer un supérieur/le drapeau

vor einem Vorgesetzten/vor der Fahne salutieren

II . saluer [salɥe] VERBE intr

1. saluer THÉÂTRE:

saluer

sich verbeugen

2. saluer MILIT:

saluer

salutieren

palier [palje] SUBST m

1. palier (plateforme d'escalier):

palier

Treppenabsatz m

habiter sur le même palier

auf derselben Etage wohnen

2. palier (étape):

palier

[Zwischen]stadium nt

atteindre un nouveau palier

eine neue Stufe erreichen

par paliers

stufenweise

3. palier TEC:

palier

Achslager nt

palier à rouleaux

Rollenlager

palier à rouleaux

Wälzlager

salière [saljɛʀ] SUBST f

1. salière:

salière

Salzstreuer m

2. salière fam (creux des clavicules):

salière

Salzfass nt fam

saloper [salɔpe] VERBE trans fam

1. saloper:

saloper

hinschludern fam

saloper (travail)

vermurksen fam

2. saloper (salir):

saloper

versauen fam

saucier [sosje] SUBST m

saucier

Soßenkoch m

saunier (-ière) [sonje, -jɛʀ] SUBST m, f

1. saunier:

saunier (-ière)

Salzwerker(in) m (f)

2. saunier (exploitant):

saunier (-ière)

Salinenbesitzer(in) m (f)

salin [salɛ͂] SUBST m

salin

Salzgarten m

saline [salin] SUBST f

saline

Saline f

salive [saliv] SUBST f

salive

Speichel m

Idiomes/Tournures:

dépenser [ou gaspiller] sa [ou de la] salive fam

sich dat den Mund fusselig reden fam

ravaler sa salive

schlucken

salle [sal] SUBST f

1. salle:

salle

Saal m

salle de bal

Ballsaal

salle de concert

Konzertsaal

salle de concert

Konzerthalle f

salle de réception

Gesellschaftsraum m

salle de réception

Gesellschaftszimmer nt

salle de billard

Billardraum m

salle polyvalente

Mehrzweckhalle f

faire du sport en salle

Hallensport betreiben

2. salle (cinéma):

salle

Kino nt

salles obscures

Kinos Pl

3. salle (spectateurs):

salle

Publikum nt

toute la salle

der ganze Saal

Idiomes/Tournures:

faire salle comble

die Säle füllen

II . salle [sal]

salle à manger

Esszimmer nt

salle à manger

Speisezimmer

salle à manger

Speisesaal m

salle d'armes

Fechtsaal m

salle d'attente

Wartesaal m

salle d'attente

Wartezimmer nt

salle d'audience

Gerichtssaal m

salle de bains

Badezimmer nt

salle de bains privative

eigenes Badezimmer nt (das man vom Schlafzimmer aus direkt erreichen kann)

salle des chevaliers

Rittersaal m

salle de cinéma

Kinosaal m

salle de cinéma

Kino nt

salle de classe

Klassenzimmer nt

salle de classe

Schulzimmer

salle de classe

Schulraum m

salle de conférences

Konferenzsaal m

salle de congrès

Tagungsraum m

salle d'eau

Waschraum m

salle d'étude

Hausaufgabenraum m

salle des fêtes

Festhalle f

salle des fêtes

Saalbau m

salle de jeux

Spielzimmer nt

salle des machines

Maschinenraum m

salle des machines à sous

Automatensalon m

salle de navigation

Navigationsraum m

salle d'opération

Operationssaal m

salle de pansement MÉD

Verband[s]raum m

salle des pas perdus

Bahnhofshalle f

salle de police

Arrestzelle f

salle de radiographie

Röntgenraum m

salle de réanimation

Intensivstation f

salle de rédaction

Redaktion f

salle de repos

Ruheraum m

salle de restaurant

Speisesaal m

salle de réunion

Sitzungssaal m

salle de réveil MÉD

Aufwachraum m

salle de séjour

Wohnzimmer nt

salle de spectacle

Veranstaltungssaal m

salle des sports

Sporthalle f

salle de théâtre

Theatersaal m

salle de théâtre

Theater nt

salle de travail MÉD

Kreißsaal m

salle des ventes

Auktionslokal nt

salve [salv] SUBST f

salve

Salve f

II . salve [salv]

salve d'applaudissements

Beifallssturm m

salers SUBST

Entrée d'utilisateur

salers (race bovine) f AGR

Salers-Rind nt

salers m CULIN

Käse aus roher Kuhmilch aus dem Cantal