Traductions de „sucomber“ dans le dictionnaire français » allemand

succomber [sykɔ͂be] VERBE intr

1. succomber (mourir):

succomber

sterben

succomber à qc

einer S. dat erliegen

succomber à ses blessures

seinen Verletzungen erliegen

2. succomber (être vaincu):

succomber sous qc

einer S. dat erliegen

succomber sous le poids de qc

unter dem Gewicht einer S. gén zusammenbrechen

3. succomber (céder à):

succomber au sommeil/à la fatigue

vom Schlaf/von der Erschöpfung übermannt werden

succomber à la tentation/au charme de qn/qc

der Versuchung/dem Charme einer Person/S. gén erliegen

incomber [ɛ͂kɔ͂be] VERBE intr

incomber à qn

jdm zufallen

incomber à qn devoirs, responsabilité, travail:

jdm obliegen

incomber à qn frais, réparations:

zu jds Lasten gehen

surplomber [syʀplɔ͂be] VERBE trans

surplomber qc étage:

in etw acc hineinragen

surplomber qc lumière:

über etw acc strahlen

retomber [ʀ(ə)tɔ͂be] VERBE intr +être

1. retomber (tomber à nouveau):

retomber

wieder hinfallen

retomber dans l'oubli/la misère/la drogue

wieder in Vergessenheit/in Not/an Drogen geraten

retomber dans le découragement/l'ennui

wieder in Mutlosigkeit/Langeweile versinken

retomber dans la délinquance

wieder straffällig werden

retomber sur le même sujet

wieder auf dasselbe Thema [zurück]kommen

2. retomber (tomber après s'être élevé):

retomber

aufkommen

retomber ballon:

aufkommen

retomber ballon:

aufschlagen

retomber capot:

wieder zufallen

retomber fusée:

[wieder] abstürzen

retomber missile:

einschlagen

se laisser retomber

sich [wieder] fallen lassen

3. retomber (baisser):

retomber curiosité, enthousiasme:

nachlassen

retomber curiosité, enthousiasme:

verfliegen

retomber colère:

verrauchen

retomber fièvre, cote de popularité:

fallen

retomber ambiance:

sinken

retomber au niveau d'il y a trois ans consommation:

auf den Stand von vor drei Jahren zurückgehen

retomber au niveau de l'année précédente cours:

auf den Vorjahresstand zurückfallen

retomber au niveau de l'année précédente conversation:

verflachen

4. retomber (redevenir):

retomber amoureux

sich wieder verlieben [o. neu verlieben]

retomber malade/enceinte

wieder krank/schwanger werden

5. retomber MÉTÉO:

retomber brouillard:

wieder aufkommen [o. aufziehen]

retomber neige:

wieder fallen

la pluie/la neige retombe

es regnet/schneit wieder

6. retomber (pendre) drap:

retomber

herunterhängen

les cheveux me retombent sur les épaules/le front

die Haare fallen mir bis auf die Schultern/in die Stirn

7. retomber (échoir à):

retomber sur qn

auf jdn zurückfallen

la responsabilité retombe sur lui

die Verantwortung fällt auf ihn zurück

les frais retombent sur son entreprise

sein Unternehmen muss die Kosten übernehmen [o. tragen]

cela va me retomber dessus

das wird wieder auf mich zurückfallen

faire retomber la faute sur qn

die Schuld auf jdn schieben

faire retomber la responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen

8. retomber (arriver à nouveau):

Noël retombe un mardi/vendredi

Weihnachten fällt wieder auf einen Dienstag/Freitag

9. retomber (revenir, rencontrer):

retomber au même endroit

[zufällig] wieder an denselben Ort geraten

retomber sur qn

jdn [zufällig] wieder treffen

suçoter [sysɔte] VERBE trans

suçoter

lutschen

I . bomber¹ [bɔ͂be] VERBE trans

1. bomber:

bomber (poitrine, torse)

[he]rausstrecken fam

bomber (voiles, rideau)

blähen

bomber (voiles, rideau)

bauschen

2. bomber fam (peindre):

bomber

besprayen

bomber qc sur qc

etw an [o. auf] etw acc sprühen

3. bomber (passer un insecticide):

bomber

versprühen

4. bomber TEC:

bomber (métal)

bombieren

II . bomber¹ [bɔ͂be] VERBE intr

1. bomber:

bomber bois:

sich verziehen

bomber bois:

sich werfen

bomber mur, planche:

sich wölben

l'humidité fait bomber le parquet

durch die Feuchtigkeit verzieht sich das Parkett

2. bomber fam (foncer):

bomber

rasen fam

tomber

tomber volontairement [ou se laisser tomber]

eine Schwalbe machen, sich fallen lassen

I . plomber [plɔ͂be] VERBE trans

1. plomber MÉD:

plomber

plombieren

2. plomber (lester):

plomber

beschweren

3. plomber (sceller):

plomber

versiegeln

plomber

plombieren

plomber (wagon, camion)

verplomben

4. plomber:

plomber (canne à pêche)

bebleien spéc

II . plomber [plɔ͂be] VERBE pron

se plomber peau:

aschgrau [o. fahl] werden

se plomber ciel:

dunkel werden

I . sucer [syse] VERBE trans

1. sucer:

sucer (bonbon)

lutschen

sucer (sang, suc d'une plante, citron)

aussaugen

sucer le crayon/le pouce

am Bleistift/Daumen lutschen

2. sucer vulg (faire une fellation):

sucer qn

jdm einen blasen jarg

II . sucer [syse] VERBE pron

se sucer

gelutscht werden

I . sucrer [sykʀe] VERBE trans

1. sucrer:

sucrer

zuckern

sucrer

süßen

2. sucrer fam (supprimer):

sucrer l'argent de poche à un enfant

einem Kind das Taschengeld streichen

II . sucrer [sykʀe] VERBE intr (rendre sucré)

sucrer

süßen

III . sucrer [sykʀe] VERBE pron fam

se sucrer

absahnen fam