Traductions de „varnitas“ dans le dictionnaire français » allemand

vasistas <plur vasistas> [vazistɑs] SUBST m

vasistas

[kleines] Klappfenster

garniture [gaʀnityʀ] SUBST f

1. garniture (ornement):

garniture d'un vêtement, chapeau

Besatz m

garniture d'un vêtement, chapeau

Verzierung f

2. garniture (renfort):

garniture

Verstärkung f

3. garniture (revêtement):

garniture d'un coffret, d'une voiture

Auskleidung f

la garniture du coffret est en soie

die Kassette ist mit Seidenstoff ausgekleidet

4. garniture CULIN:

garniture

Beilage f

garniture (légumes)

Gemüsebeilage

et comme garniture?

und als Beilage?

II . garniture [gaʀnityʀ]

garniture de bureau

Schreibtischgarnitur f

garniture d'embrayage

Kupplungsbelag m

garniture de foyer

Kamingerät nt

garniture de frein

Bremsbelag m

garniture de lit

Bettgarnitur f

garniture de siège

Sitzbezug m

garniture de table

Garnitur f Tischwäsche

varan [vaʀɑ͂] SUBST m ZOOL

varan

Waran m

varice [vaʀis] SUBST f svt plur

varice

Krampfader f

varié(e) [vaʀje] ADJ

1. varié (composé d'éléments différents):

varié(e)

abwechslungsreich

varié(e) choix, gamme

bunt

2. varié plur (très différent):

varié(e)

verschieden

varié(e) opinions, arguments

unterschiedlich

3. varié MUS:

varié(e)

mit Variationen

I . varier [vaʀje] VERBE intr

1. varier (évoluer):

varier

sich ändern

varier mot:

sich verändern

2. varier (pouvoir aller, osciller):

varier prix:

schwanken

varier couleur:

wechseln

les prix varient du simple au double

die Preise können bis doppelt so hoch sein

3. varier (être différent):

varier

unterschiedlich sein

4. varier (changer d'opinion):

varier

seine Meinung ändern

5. varier MATH, PHYS:

varier

sich ändern

varier de zéro à l'infini

von null bis unendlich gehen

II . varier [vaʀje] VERBE trans

1. varier (diversifier):

varier (style, menu, distractions)

abwechslungsreich[er] gestalten

varier ses produits

seine Produktpalette vielseitiger gestalten

2. varier (changer):

varier

wechseln

variété [vaʀjete] SUBST f

1. variété (diversité):

variété

Vielfalt f

variété des animaux, plantes

Artenvielfalt f

grande variété des espèces

Artenreichtum m

2. variété (changement):

variété

Abwechslung f

3. variété (sorte):

variété

Sorte f

variété ZOOL, BOT

Art f

variété ZOOL, BOT

Sorte

variété de fruits/d'huile

Obst-/Ölsorte

variété de pommes de terre

Kartoffelsorte

variété cultivée d'une plante

Kulturform f

4. variété MUS:

variété

Unterhaltungsmusik f

variété

Schlagermusik

star de variété

Schlagerstar m

5. variété THÉÂTRE:

variété plur

Varieté nt

variété plur

Varietétheater nt

6. variété AUDIOV:

variété plur

[bunte] Unterhaltungssendung

émission de variété

Comedyshow f

émission de variété

Comedy f

variole [vaʀjɔl] SUBST f

variole

Pocken Pl

taffetas <plur taffetas> [tafta] SUBST m

taffetas

Taft m

robe de [ou en] taffetas

Taftkleid nt

taffetas gommé

Heftpflaster nt

taffetas gommé

Pflaster

variant SUBST

Entrée d'utilisateur

variant [d'un virus] m BIOL, MÉD spéc

Variante [eines Virus] f

galetas SUBST

Entrée d'utilisateur

galetas m

ärmliche Behausung f

galetas m

ärmliche Wohnung f

galetas m CH midi

Speicher m