Traductions de „wirschaft“ dans le dictionnaire allemand » français

Wirtschaft <-, -en> SUBST f

1. Wirtschaft (Ökonomie):

Wirtschaft

économie f

2. Wirtschaft (Wirtschaftszweig):

die freie [o. private] Wirtschaft

le secteur privé

in der freien [o. privaten] Wirtschaft tätig sein

travailler dans le [secteur] privé

3. Wirtschaft:

Wirtschaft (Gastwirtschaft)

bistro[t] m

Wirtschaft (Landgaststätte)

[petite] auberge f

4. Wirtschaft fam (Zustände):

Wirtschaft

pagaille f fam

Wirtschaft

bazar m fam

was ist denn das für eine Wirtschaft in deiner Küche?

qu'est-ce que c'est que ce bordel dans ta cuisine ? fam

währschaft [ˈvɛːɐʃaft] ADJ CH

1. währschaft (gediegen):

währschaft Material, Ware

de bonne qualité

währschaft Arbeit

bien fait(e)

das ist nichts Währschaftes

c'est de la camelote fam

2. währschaft (tüchtig):

währschaft Essen

consistant(e)

währschaft Geschäftsmann

solide

Barschaft <-> SUBST f sout

Barschaft

argent m liquide

das ist meine ganze Barschaft

c'est tout ce que j'ai comme argent liquide

wirtschaften VERBE intr

1. wirtschaften (Geld, Mittel verwalten):

wirtschaften

gérer son budget

gut/schlecht wirtschaften

bien/mal gérer

wir müssen sparsamer wirtschaften

nous devons serrer notre budget

eine Firma/ein Land zugrunde wirtschaften

ruiner une entreprise/mener un pays à la ruine

2. wirtschaften (sich betätigen):

in der Küche wirtschaften

être occupé(e) [ou s'activer] à la cuisine

Herrschaft <-, -en> SUBST f

1. Herrschaft sans pl (Macht):

Herrschaft

pouvoir m

eine totalitäre Herrschaft

un régime totalitaire

die absolute [o. uneingeschränkte] Herrschaft

les pleins pouvoirs

zur Herrschaft gelangen [o. kommen]

arriver au pouvoir

unter seiner/ihrer Herrschaft

sous sa domination

2. Herrschaft (Kontrolle):

die Herrschaft über sich acc verlieren

ne plus se dominer

die Herrschaft über ein Fahrzeug verlieren

perdre le contrôle d'un véhicule

3. Herrschaft Pl (Damen und Herren):

die Herrschaften

ces Messieurs [et ces] Dames

meine Herrschaften!

Mesdames et Messieurs !

was wünschen die Herrschaften?

que souhaitent Monsieur et Madame ?

Idiomes/Tournures:

seine/ihre alten Herrschaften hum fam

ses vieux hum fam