Traductions de „or“ dans le dictionnaire français » allemand

I . or¹ [ɔʀ] SUBST m

1. or:

or

Gold nt

or blanc/jaune/rouge

Weiß-/Gelb-/Rotgold

bague d'or [ou en or]

Ring m aus Gold

bague d'or [ou en or]

Goldring

bague d'or [ou en or]

goldener Ring

couronne en or (insigne, capsule métallique entourant une dent)

Goldkrone f

prix de l'or

Goldpreis m

2. or littér (couleur):

or de l'automne, des blés, du feuillage

Gold nt

Idiomes/Tournures:

pour tout l'or du monde

nicht für alles Geld der Welt

à prix d'or

sehr teuer

le silence est d'or

Schweigen ist Gold

l'or blanc

der Schnee

l'or noir

das flüssige [o. schwarze] Gold

l'or rouge

die Sonnenenergie

tout ce qui brille n'est pas or prov

es ist nicht alles Gold, was glänzt prov

être cousu(e) d'or

Geld wie Heu haben

couvrir qn d'or

jdn mit Geld überhäufen

parler d'or

das richtige Wort zur rechten Zeit sprechen

rouler sur l'or

im Geld schwimmen

en or fam (très bon, idéal) sujet en or

äußerst dankbares Thema

caractère/personne en or

gutmütiger Charakter/Mensch

affaire en or

glänzendes Geschäft

rôle en or

Bombenrolle fam

II . or¹ [ɔʀ] APP inv

1. or (couleur):

or

golden

2. or FIN, JUR:

or clause, étalon, valeur

Gold-

3. or COMM:

les bijoux or

der Goldschmuck

or² [ɔʀ] CONJ

1. or (dans un syllogisme):

or

und da

tous les hommes sont mortels, or Pierre est un homme, donc il est mortel

alle Menschen sind sterblich, und da Pierre ein Mensch ist, ist er also sterblich

2. or (transition):

or

nun

or² CONJ

Entrée d'utilisateur

or

(nun...) aber

étalon-or [etalɔ͂ɔʀ] SUBST m sans plur

étalon-or

Goldwährung m

monnaie-or <monnaies-or> [mɔnɛɔʀ] SUBST f

monnaie-or

Goldwährung f

étalon-or SUBST

Entrée d'utilisateur

étalon-or m BOURSE

Goldstandard m

Expressions couramment utilisées avec or

en or fam (très bon, idéal) sujet en or

äußerst dankbares Thema

bague d'or [ou en or]

Ring m aus Gold

or à huit carats

achtkarätiges Gold

bijoux en plaqué or

vergoldeter Schmuck

affaire en or

sehr einträgliches [o. vorteilhaftes] Geschäft

but en or

Golden Goal nt

tissu lamé argent/or

Silber-/Goldlamé nt

couronne en or (insigne, capsule métallique entourant une dent)

Goldkrone f

caractère/personne en or

gutmütiger Charakter/Mensch

rôle en or

Bombenrolle fam

les bijoux or

der Goldschmuck

gravure en or

Goldprägung f

en lamé argent/or

aus Silber-/Goldlamé

passe en or

Traumpass

dent en or

Goldzahn fam

plaqué(e) [en] or

vergoldet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Médaille d'or sur l'épreuve de tir couché en carabine 50m.

fr.wikipedia.org

Or cette théorie est loin de faire l'unanimité chez les historiens de la conquête de l'ouest.

fr.wikipedia.org

Il est de pratique courante d’utiliser deux généraux d’or et un d’argent pour défendre le roi.

fr.wikipedia.org

Le cordon et les houppes sont parfois représentés entremêlés de fils d'or.

fr.wikipedia.org

Médaille d'or du plongeon individuel à 3 m.

fr.wikipedia.org

Il est médaillé d'or à l'université en ingénierie civile (bureau d'études).

fr.wikipedia.org

Les développeurs ont intégré depuis le début des publicités permettant aux joueurs de jouer gratuitement, cela en offrant 1 pièce d'or par publicité visionnée.

fr.wikipedia.org

Or, dans ce texte, les shudras sont pas considérés comme aryens.

fr.wikipedia.org

En 1998 une course fut organisée : la route de l'or, ouverte aux monocoques de 60 pieds (en équipage).

fr.wikipedia.org

Dès 2009, elle devrait produire en moyenne 750 000 onces d'or et 30 million d'onces d'argent par année.

fr.wikipedia.org