Traductions de „Übertritt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Über·tritt SUBST m

der/ein/jds Übertritt zu etw dat

the/a/sb's conversion to sth

über|tre·ten¹ [ˈy:bɐtre:tn̩] VERBE intr irrég +sein

1. übertreten (konvertieren):

zu etw dat übertreten

to go over [or convert] to sth

2. übertreten SPORT:

übertreten

to overstep

3. übertreten (übergehen):

[von etw dat] in etw acc übertreten

to pass [from sth] into sth

[von etw dat] in etw acc übertreten Krebszellen a.

to metastasize to sth

über·tre·ten*² [y:bɐˈtre:tn̩] VERBE trans irrég

etw übertreten

to break [or violate] [or form infringe] [or form contravene] sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund des möglichen Übertritts des Radiopharmakons in den kindlichen Organismus ist sie für schwangere und stillende Patientinnen kontraindiziert.

de.wikipedia.org

1848 erfolgte der Übertritt in die gewählte Regierung, der er alle zwei Jahre bis 1856 als Schultheiss vorstand.

de.wikipedia.org

Anschliessend erfolgt der Übertritt in die Oberstufe oder ans Gymnasium.

de.wikipedia.org

Ein Übertritt in die Muttermilch findet nur minimal statt und ist wirkungslos auf das gestillte Kind.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht auch den Übertritt aus jedweder Jahrgangsstufe.

de.wikipedia.org

Trotz vielerlei Maßnahmen der preußischen Bergwerksverwaltung zur Abwehr eines Übertritts dieser Wässer und Salzlösungen in ihr Grubengebäude durchbrachen diese den trennenden Anhydritkomplex.

de.wikipedia.org

Durch Übertritte und Nachwahlen änderten sich die Fraktionsstärken im Laufe der Legislaturperiode.

de.wikipedia.org

Wenn ihm auch der Übertritt die wissenschaftliche Karriere erleichterte, konvertierte er doch nicht aus Opportunismus, sondern aus Überzeugung.

de.wikipedia.org

Auch der Übertritt aus der Oberstufe ans Gymnasium ist bei guter Leistung möglich.

de.wikipedia.org

Übertritt ein Artgenosse die Reviergrenze, können sie sehr aggressiv werden und heftige Kämpfe austragen.

de.wikipedia.org