allemand » anglais

Fi·nan·zier <-s, -s> [finanˈtsi̯e:] SUBST m sout

fi·nan·zie·ren* [finanˈtsi:rən] VERBE trans

2. finanzieren (durch Kredit):

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Neueste Produkte und neuester Content für die Film- und Unterhaltungsbranche.

Die EFM Industry Debates, bei denen sich die IFA als offizieller Partner engagiert, diskutieren mit Fachjournalisten, Branchenvertretern und Finanziers über Chancen, Herausforderungen und Möglichkeiten neuer Technologien, Nutzungs- und Vertriebswege.

Jens Heithecker, IFA-Direktor:

b2b.ifa-berlin.com

Both IFA and the EFM have one significant feature in common : world premieres of the latest products and the latest content for the movie and entertainment industry.

The EFM Industry Debates, at which IFA serves as the official partner, are a forum for technical journalists, industry representatives and financiers to discuss the opportunities, challenges and possibilities offered by new technology and by new utilisation and distribution channels.

Jens Heithecker, IFA Director:

b2b.ifa-berlin.com

Olympischen Kongress in Le Havre gewinnen konnte, endeten ohne Erfolg.

Zwar holte er sich einen privaten Finanzier heran, den Diplomaten Charles de la Rochefoucauld, doch weiterhin gab es Schwierigkeiten mit der Leitung der Weltausstellung und der USFSA ( dem französischen Sportverband, dessen Generalsekretär Coubertin war ), ein Organisationskomitee löste sich 1899 zwei Monate nach Einrichtung wieder auf.

Ein endgültiges Komitee wurde dann seitens des Generalsekretariats der Weltausstellung Anfang 1899 gegründet und bestätigt.

www.olympiastatistik.de

But discussions with the exhibition organisators and with the French president Félix Faure hisself whom Coubertin could win for the honorary presidentship on the 2. Olympic Congress in Le Havre have ended without any successes.

On the one hand he had a private financier, the diplomat Charles de la Rouchefoucauld, but difficulties with the leadership of the world exhibition and with USFSA ( the French sport federation, whose secretary-general Coubertin was ) have still existed; an organizing committee broke down two months after its establishment in 1899.

A final committee has then been founded on the part of the general-secretary of the world exhibition in the beginning of 1899 and confirmed.

www.olympiastatistik.de

Hinzu kommen zehn Projekte, die beim „ Talent Project Market “ in Kooperation mit Berlinale Talents präsentiert werden.

Beim 12. Berlinale Co-Production Market (8.- 10. Februar 2015) organisiert das Team für die ausgewählten Projekte wieder weit über 1000 zielgerichtete Einzelmeetings mit interessierten potenziellen Koproduzenten, Finanziers, Weltvertrieben, Verleihern, TV-Sendern und Förderern.

Aus den früheren Jahrgängen des Berlinale Co-Production Market sind bereits rund 180 fertige Spielfilme entstanden, d.h. mehr als 40% aller Projekte wurden bisher produziert.

www.berlinale.de

Another ten projects will be presented at the “ Talent Project Market ” in cooperation with Berlinale Talents.

During the 12th Berlinale Co-Production Market (February 8-10, 2015), the team will again organise over 1000 customised one-on-one meetings for the selected projects with potential co-producers, financiers, world sales agents, distributors, as well as representatives of TV channels and funding bodies.

Some 180 feature films selected for previous Berlinale Co-Production Markets have been realised to date, i.e., more than 40% of the projects have been made into films.

www.berlinale.de

Was andere machen Über 1.000 Arbeitsgruppen sind weltweit mit der Jatropha-Pflanze beschäftigt.

In Indien und Afrika gab und gibt es Pilotprojekte mit Daimler-Chrysler, BP India und anderen als Finanziers.

In Indien lief bis Ende 2007 ein fünf Jahre dauerndes Jatropha-Projekt, das von Daimler-Benz und der Deutschen Investitions- und Entwicklungsgesellschaft ( DEG ) finanziert wurde.

www.profi-news.de

What The Others Do More than a 1,000 study groups worldwide are occupied with the Jatropha-plant.

In India and Africa there were pilot projects with Daimler-Chrysler, BP India and others as financiers.

In India a five-year-project ran until the end of 2007 that was financed by Daimler-Benz and the German investment and development society ( DEG - Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft ).

www.profi-news.de

Doch selbst die Güte des Drehbuchs ist kein Garant dafür, dass es umgesetzt wird.

Finanziers müssen gewonnen werden.

www.goethe.de

Yet even the quality of the screenplay is no guarantee that it will actually be filmed.

It is necessary to win over financiers.

www.goethe.de

Vom 15. August bis 15. November 2013 arbeiten die Filmemacher vor Ort in Berlin.

Im Februar kommen sie ein weiteres Mal nach Berlin, um gemeinsam mit ihren Produzenten die Projekte auf dem Berlinale Co-Production Market 2014 oder beim Ibero-American Coproduction Meeting in Guadalajara im März 2014 vorzustellen, um Koproduzenten und Finanziers zu finden.

www.berlinale.de

The filmmakers will be able to work on location in Berlin from August 15 until November 15, 2013.

In order to find co-producers and financiers, they will return to Berlin to present their projects with their producers at the Berlinale Co-Production Market in February 2014 or at the Ibero-American Co-Production Meeting in Guadalajara in March 2014.

www.berlinale.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Finanzier" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文