Traductions de „Käppchen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Käpp·chen <-s, -> [ˈkɛpçən] SUBST nt

Käppchen diminutif de Kappe

Käppchen

skullcap

Voir aussi : Kappe

Kap·pe <-, -n> [ˈkapə] SUBST f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

cap

2. Kappe (Verschluss):

Kappe

top

Kappe eines Autoreifens

hubcap

3. Kappe (Schuhaufsatz):

Kappe (vorne)

toecap

Kappe (hinten)

heel

Idiomes/Tournures:

auf jds Kappe gehen fam

to be sb's responsibility

auf jds Kappe gehen (die Bezahlung übernehmen)

to be on sb fam

das Essen geht auf meine Kappe!

the meal's on me!

neben der Kappe sein

to be a bit out of it fam

neben der Kappe sein

to be a bit confused

etw [jdm gegenüber] auf seine Kappe nehmen fam

to take responsibility [or the blame] for sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur das etwa zur gleichen Zeit entstandene Selbstporträt mit Käppchen, ein Ganzporträt, wird als weiteres echtes Selbstbildnis verstanden.

de.wikipedia.org

Aus den Flügeln entspringt hinten ein Paar Unterkiefer-Halbbögen, die nach einer Schlaufe den Zahnbogen queren und in das Käppchen münden, das mit Plastik ausgefüllt wird.

de.wikipedia.org

Der Hut (das Käppchen) ist glockenförmig, durch Falten an der Oberfläche netzig-wabig strukturiert und an der Spitze durchlöchert.

de.wikipedia.org

Sie wurde durch normale Hüte oder das Käppchen (Kippa) ersetzt.

de.wikipedia.org

Das Käppchen hält zudem die dünne Lingualschleife hinter den unteren Schneidezähnen.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit trägt er immer ein kleines Käppchen.

de.wikipedia.org

Sie zerreißen während des Reifeprozesses und der obere Teil fällt als Käppchen ab.

de.wikipedia.org

Der zwergenhafte Kornmann trägt ein rotes Käppchen.

de.wikipedia.org

Die Käppchen-Morchel bildet 10 bis 20 Zentimeter hohe in Kappe und Stiel gegliederte, hohle Fruchtkörper (Komplexapothecien).

de.wikipedia.org

Schließlich wurde 1959 die Einwegflasche mit dem siegelroten Käppchen eingeführt.

de.wikipedia.org