allemand » anglais

Traductions de „Rückenlage“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

·cken·la·ge SUBST f

Rückenlage
in Rückenlage
in Rückenlage
in a supine position form
in Rückenlage schlafen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in Rückenlage
in Rückenlage schlafen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wie wird die Untersuchung durchgeführt ?

Während der Untersuchung liegen die Patienten meist in Rückenlage auf einer schmalen Liege, die sich langsam in die ringförmige Öffnung des Gerätes hineinbewegt.

Diese ist mit ca. 70 cm relativ weit und das Gerät eher ein Ring als eine „ Röhre ", weshalb Sie sich nicht eingeengt fühlen und keine Platzangst haben müssen.

www.radiologie-mannheim.de

How is the examination performed ?

During the examination, the patient lies in a supine position on a narrow table that is slowly moving forward into the ring-shaped opening of the device.

With 70 cm in diameter, it is relatively wide, and the scanner itself looks more like a ring than a tube, which is why you do not feel trapped and do not suffer from claustrophobia.

www.radiologie-mannheim.de

Schwimmen, vor allem Rückenschwimmen, ist besonders günstig.

Durch den Auftrieb im Wasser und durch die gestreckte Rückenlage wird die Wirbelsäule optimal entlastet.

Schuhwerk:

www.lhotka.at

Swimming, especially backstroke, is particularly favorable.

The buoyancy in the water and through the stretched supine position, the spine is relieved perfectly

Footwear:

www.lhotka.at

Kinderwunschbehandlung - Hormonelle Begleitmedikation

Nach dem Embryo - Transfer bleibt die Patientin einige Minuten in Rückenlage liegen und kann anschließend nach Hause entlassen werden.

Nach dem Embryo - Transfer sollten sich die Embryonen in die Gebärmutter einnisten.

www.ivf.at

Fertility treatment - Concomitant hormone therapy

After the embryo transfer the patient rests for some minutes in supine position and may then go home.

Now the embryos are to settle and implant in the womb.

www.ivf.at

So kann Ihr Kind ganz seine süßen Träume genießen und sich im Schlaf erholen.

• Reguliert automatisch Temperatur und Feuchtigkeit und hält so die Körpertemperatur des Babys im Optimalbereich • Verhindert gefährlichen Hitzestau • Rückenlage wird erleichtert

Der weiche Oberstoff ist das ideale Wohlfühlmaterial.

www.odenwaelder.de

A protective mechanism on the end of the zipper prevents unpleasant scratching under the arm - so your child can entirely enjoy sweet dreams and a restful sleep.

• Automatically regulates the temperature and moisture level, therefor keeping the body temperature at an optimal level • Prevents the dangerous accumulation of heat • The supine position is made easier

The soft outer fabric is the ideal wellness material.

www.odenwaelder.de

So kann Ihr Kind ganz seine süßen Träume genießen und sich im Schlaf erholen.

• Reguliert Temperatur und Feuchtigkeit und hält so die Körpertemperatur im Optimalbereich • Verhindert gefährlichen Hitzestau • Rückenlage wird erleichtert

Der weiche Oberstoff ist das ideale Wohlfühlmaterial.

www.odenwaelder.de

A protective mechanism on the end of the zipper prevents unpleasant scratching under the arm - so your child can entirely enjoy sweet dreams and a restful sleep.

• Regulates the temperature and moisture level, therefor keeping the body temperature at an optimal level • Prevents the dangerous accumulation of heat • The supine position is made easier

The soft outer fabric is the ideal wellness material.

www.odenwaelder.de

Abb. 3

Die Toten sind in der Regel mit dem Kopf zum Grabeingang beigesetzt, die populärste Position die Rückenlage mit nach oben angewinkelten Beinen.

Mitunter war der Kopf auf einen Ziegel gelegt- vermutlich als Ersatz für eine Kopfstütze- der gleiche Befund ist aus Elephantine - allerdings aus dem Alten Reich und der Zweiten Zwischenzeit – bekannt.

www.auaris.at

Tombs without tomb architecture, such as pit burials and jar burials, and tombs with mudbrick architecture are discernible within the tomb architecture.

As a rule, the dead used to be buried with their heads pointing towards the entrance, the most popular burial position being the supine position with the contracted legs pointing upwards.

Rarely was the head positioned on a brick - a likely substitute for a headrest which is also known from Elephantine, albeit only for the late Old Kingdom and First Intermediate Period.

www.auaris.at

Flügelrohbau freitragend in Aufschlag-Verwindungsstellung ( EV8b )

Zur Veranschaulichung der inneren Vorspannung wird das Flügelgerippe in nebenstehendem Bild freitragend in Rückenlage gezeigt.

Diese Vorspannung ist für die Bewegungsumkehr in der unteren Schlagendlage wichtig.

www.ornithopter.de

wing structure in cantilever upstroke twisting position ( EV8b )

For illustrating the internal initial load the wing framework is shown in cantilever supine position on the marginal photo.

This initial load is important for the reversal of the motion in the lower final stroke position.

www.ornithopter.de

Dieser Wohlfühlschlafsack ist längenverstellbar mittels Druckknöpfen an den Schultern – jederzeit schnell und bequem.

• Reguliert Temperatur und Feuchtigkeit und hält so die Körpertemperatur im Optimalbereich • Verhindert gefährlichen Hitzestau • Rückenlage wird erleichtert

Die Faserkugeln im Frontbereich sind ideal für Allergiker geeignet.

www.odenwaelder.de

The length of this wellness sleeping bag is adjustable with the snap fasteners on the shoulders – quickly and comfortably.

• Regulates the temperature and moisture level, therefore keeping the body temperature at an optimal level • Prevents the dangerous accumulation of heat • The supine position is made easier

The fibre balls at the front are ideal for allergy sufferers.

www.odenwaelder.de

So kann Ihr Kind ganz seine süßen Träume genießen und sich im Schlaf erholen.

• Reguliert automatisch Temperatur und Feuchtigkeit und hält so die Körpertemperatur des Babys im Optimalbereich • Verhindert gefährlichen Hitzestau • Rückenlage wird erleichtert

www.odenwaelder.de

A protective mechanism on the end of the zipper prevents unpleasant scratching on the neck and chin - so your child can enjoy sweet dreams and a restful sleep.

• Automatically regulates the temperature and moisture level, therefore keeping the body temperature at an optimal level • Prevents the dangerous accumulation of heat • The supine position is made easier

www.odenwaelder.de

Wie wird die Untersuchung durchgeführt ?

Während der Untersuchung liegen die Patienten meist in Rückenlage auf einer schmalen Liege, die sich langsam in die ringförmige Öffnung des Gerätes hineinbewegt.

Diese ist mit ca. 70 cm relativ weit und das Gerät eher ein Ring als eine „ Röhre ", weshalb Sie sich nicht eingeengt fühlen und keine Platzangst haben müssen.

www.radiologie-mannheim.de

How is the examination performed ?

During the examination, the patient lies in a supine position on a narrow table that is slowly moving forward into the ring-shaped opening of the device.

With 70 cm in diameter, it is relatively wide, and the scanner itself looks more like a ring than a tube, which is why you do not feel trapped and do not suffer from claustrophobia.

www.radiologie-mannheim.de

Schwimmen, vor allem Rückenschwimmen, ist besonders günstig.

Durch den Auftrieb im Wasser und durch die gestreckte Rückenlage wird die Wirbelsäule optimal entlastet.

Schuhwerk:

www.lhotka.at

Swimming, especially backstroke, is particularly favorable.

The buoyancy in the water and through the stretched supine position, the spine is relieved perfectly

Footwear:

www.lhotka.at

Kinderwunschbehandlung - Hormonelle Begleitmedikation

Nach dem Embryo - Transfer bleibt die Patientin einige Minuten in Rückenlage liegen und kann anschließend nach Hause entlassen werden.

Nach dem Embryo - Transfer sollten sich die Embryonen in die Gebärmutter einnisten.

www.ivf.at

Fertility treatment - Concomitant hormone therapy

After the embryo transfer the patient rests for some minutes in supine position and may then go home.

Now the embryos are to settle and implant in the womb.

www.ivf.at

Flügelrohbau freitragend in Aufschlag-Verwindungsstellung ( EV8b )

Zur Veranschaulichung der inneren Vorspannung wird das Flügelgerippe in nebenstehendem Bild freitragend in Rückenlage gezeigt.

Diese Vorspannung ist für die Bewegungsumkehr in der unteren Schlagendlage wichtig.

www.ornithopter.de

wing structure in cantilever upstroke twisting position ( EV8b )

For illustrating the internal initial load the wing framework is shown in cantilever supine position on the marginal photo.

This initial load is important for the reversal of the motion in the lower final stroke position.

www.ornithopter.de

Nachdem die Mamillenposition an der stehenden Patientin festgelegt wurde, sollte sie markiert und im Operationsraum nicht mehr verändert werden.

In Rückenlage der Patientin verändert sich die normale Mamillenposition im Vergleich zur rekonstruierten Seite disproportional wegen der Unterschiede in Form, Konsistenz und Verformbarkeit.

Mamillenrekonstruktion

www.feller-heitmann.de

Once the position of the nipple has been decided on the patient standing upright, it should be marked and not be changed in the operating theatre.

When a patient is in a supine position the normal position of the nipple changes disproportionally to the reconstructed side due to the differences in shape, consistency and plasticity.

Nipple reconstruction

www.feller-heitmann.de

Endlich können Patienten – vom Kind bis zum adipösen Erwachsenen – einfach und sicher gelagert werden.

Die Therapie kann immer in Rückenlage erfolgen, völlig unabhängig von der Lage des Steins.

Sehr gut geeignet für weitere endourologische Eingriffe

www.storzmedical.ch

Finally, patients – ranging from children through to adipose adults – can be easily and safely supported.

Patients can always remain in the supine position, irrespective of the position of the stone in the urinary tract.

Very well suited for further endourological interventions

www.storzmedical.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Rückenlage" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文