Traductions de „Stadtluft“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Stadt·luft SUBST f kein plur

Stadtluft

town/city air

Idiomes/Tournures:

Stadtluft macht frei prov

city air is liberating (refers to a time when a serf became a freeman if he remained in a town/city for a year and a day)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Stadtluft macht frei prov

city air is liberating (refers to a time when a serf became a freeman if he remained in a town/city for a year and a day)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Norden und Süden erheben sich ebenfalls Hügel, wodurch die Stadtluft bei Inversionswetterlage im Talkessel gefangen und ein Luftaustausch oft tagelang kaum möglich ist.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel: Stadtluft macht frei nach Jahr und Tag.

de.wikipedia.org

Sie wussten die Rechte als Bürger einer Stadt zu schätzen und konnten sich Privilegien sichern („Stadtluft macht frei“).

de.wikipedia.org

In diesem Sinne galt dann auch der Rechtsspruch: „Stadtluft macht frei“.

de.wikipedia.org

Städtebünde im Spätmittelalter hatten die städtische Autonomie insgesamt erhöht, Stadtluft machte frei.

de.wikipedia.org

Damit war das Recht verbunden, Märkte abzuhalten, einen Rat mit zwei Bürgermeistern an der Spitze zu wählen, sowie die Freiheit von Leibeigenschaft („Stadtluft macht frei“).

de.wikipedia.org

Neben den bisherigen Reichsprivilegien, wie etwa dem Rechtsgrundsatz „Stadtluft macht frei“, enthielt die Urkunde also vor allem Angaben zur inneren Verfassung und sicherte diese somit reichsverfassungsrechtlich ab.

de.wikipedia.org

Damit war das Recht verbunden, Märkte abzuhalten und einen Rat mit zwei Bürgermeistern an der Spitze zu wählen, sowie die Freiheit von Leibeigenschaft („Stadtluft macht frei“).

de.wikipedia.org

Der Gehalt an Kohlenstoffdioxid ist in der Stadtluft stark erhöht.

de.wikipedia.org

Die Kaltluft kann zwar meist die belastete Stadtluft nicht völlig verdrängen, sie ermöglicht jedoch einen Durchmischungseffekt und verringert so die sommerliche Wärme und auch die Luftschadstoffbelastung.

de.wikipedia.org