REFERS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. re·fer <-rr-> [rɪˈfɜ:ʳ, Am -ˈfɜ:r] VERBE trans

1. refer (to an authority/expert):

to refer sb/sth to sb/sth

jdn/etw an jdn/etw überweisen

the patient was referred to a specialist

der Patient wurde an einen Facharzt überwiesen

(to hospital) to refer sb

jdn verlegen

to refer a case to sb/sth JUR

jdm/etw einen Fall übertragen

to refer a cheque FIN

einen Scheck zurückschicken

to refer a decision to sb

jdm eine Entscheidung übergeben

to refer a problem to sb

ein Problem an jdn weiterleiten

2. refer (for guidance):

to refer sb to sb/sth

jdn an jdn/auf etw acc verweisen

the reader is referred to the Bible

der Leser möge die Bibel [zum Vergleich] heranziehen

to refer sb to an article

jdn auf einen Artikel hinweisen [o. verweisen]

3. refer (send):

to refer an application/a letter/a request

eine Bewerbung/einen Brief/eine Bitte weiterleiten

II. re·fer <-rr-> [rɪˈfɜ:ʳ, Am -ˈfɜ:r] VERBE intr

1. refer (allude):

to refer to sb/sth

auf jdn/etw hinweisen

who are you referring to?

wen meinst du?

who are you referring to?

von wem sprichst du?

it's you I am referring to

dich meine ich

he always refers to his wife as ‘the old woman’

er spricht von seiner Frau immer als ‚der Alten‘

referring to your letter/phone call, ...

Bezug nehmend auf Ihren Brief/Anruf ...

2. refer (concern):

to refer to sb/sth

jdn/etw betreffen

to refer to sb/sth law, rule

für jdn/etw acc gelten

to refer to sb/sth criticism

sich acc auf jdn/etw beziehen

3. refer (consult):

to refer to sb

sich acc an jdn wenden

to refer to sb

jdn hinzuziehen [o. sout konsultieren]

to refer to sth

auf etw acc zurückgreifen

to refer to sth

etw zu Hilfe nehmen

he referred to a history book

er schlug in einem Geschichtsbuch nach

to refer to one's notes

seine Aufzeichnungen zu Hilfe nehmen

refer [rɪˈfɜː] VERBE

refer

(sich) beziehen auf

cross-re·ˈfer VERBE trans

to cross-refer sb to

jdn verweisen auf +acc

I. refer back VERBE trans

1. refer back JUR, ADMIN (send back):

to refer sb/sth back to sb/sth case, plan, proposal

jdn/etw an jdn/etw zurückverweisen

2. refer back (direct attention):

to refer sb back to sth

jdn auf etw acc zurückverweisen

the reader is constantly referred back to the introduction

der Leser wird ständig auf die Einleitung zurückverwiesen

II. refer back VERBE intr

refer back to

sich acc beziehen auf +acc

Entrée OpenDict

refer VERBE

she never referred to him again (allude)

sie erwähnte ihn nie wieder

Present

I	refer
you	refer
he/she/it	refers
we	refer
you	refer
they	refer

Past

I	referred
you	referred
he/she/it	referred
we	referred
you	referred
they	referred

Present Perfect

I	have	referred
you	have	referred
he/she/it	has	referred
we	have	referred
you	have	referred
they	have	referred

Past Perfect

I	had	referred
you	had	referred
he/she/it	had	referred
we	had	referred
you	had	referred
they	had	referred