Traductions de „überwiesen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

über·wei·sen* [y:bɐˈvaisn̩] VERBE trans irrég

1. überweisen (durch Überweisung gutschreiben lassen):

[jdm] etw [auf etw acc] überweisen

to transfer sth [to [sb's] sth]

2. überweisen (durch Überweisung hinschicken):

jdn [an jdn/zu jdm/in etw acc] überweisen

to refer sb [to sb/sth]

jdn zum Neurologen überweisen

to refer sb to a neurologist

einen Patienten zur neurologischen Abklärung überweisen

to refer a patient for neurologic evaluation

überweisen VERBE

Entrée d'utilisateur

Geld überweisen

to transfer money

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

er hat mir zugesichert, dass der Betrag heute noch überwiesen wird

he assured me the sum would be transferred today

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit dieser Zeit wird auch die so genannte „Altstadtmillion“ auf das Konto der Stadt überwiesen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1312 wurde die Anlage dem Johanniterorden überwiesen.

de.wikipedia.org

Er habe alle Gelder korrekt an die Außenhandelsbank überwiesen.

de.wikipedia.org

Gleichentags hat er das Geschäft ans Parlament überwiesen.

de.wikipedia.org

Die Gelder wurden überwiesen, und die meisten dieser Projekte konnten damals auch durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Etwa 1 Prozent aller Patienten leiden auch nach einem Jahr Behandlung unter den Symptomen einer Plantarfasziitis und werden deswegen zur Chirurgie überwiesen.

de.wikipedia.org

An den Ausschuss für gegenseitige Bauernhilfe wurden drei Hektar und an die Behörden der Selbstverwaltung wurden 12 Hektar überwiesen.

de.wikipedia.org

Der Kaufpreis wurde nicht überwiesen und der Insolvenzverwalter der Treberhilfe kündigte an, einen Gutachter mit der Bewertung des Gebäudeensembles beauftragen zu wollen.

de.wikipedia.org

Von der Oberschulbehörde wurde er an die höheren Staatsschulen berufen und dem Realgymnasium des Johanneums überwiesen.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1816 ist überwiesen, dass das Korps zum ersten Mal einheitlich uniformiert war.

de.wikipedia.org