STUMPF - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Stumpf <-[e]s, Stümpfe> [ʃtʊmpf, plur ˈʃtʏmpfə] SUBST m

Stumpf

stump

Idiomes/Tournures:

mit Stumpf und Stiel

root and branch GB

etw mit Stumpf und Stiel beseitigen/vernichten

to eliminate/eradicate sth root and branch

etw mit Stumpf und Stiel aufessen

to polish off sth sép

etw mit Stumpf und Stiel aufessen

to eat up every last scrap sép

stumpf [ʃtʊmpf] ADJ

1. stumpf (nicht scharf):

stumpf

blunt

stumpf werden

to go/become blunt

eine stumpfe Nase

a snub nose

ein Tisch mit stumpfen Ecken

a table with rounded corners

2. stumpf MATH:

ein stumpfer Winkel

an obtuse angle

ein stumpfer Kegel

a truncated cone

3. stumpf (glanzlos):

stumpf

dull

4. stumpf (abgestumpft):

stumpf

lifeless

stumpf

impassive

stumpf

apathetic

I. ab|stump·fen VERBE trans +haben

1. abstumpfen (stumpf machen):

etw abstumpfen

to blunt sth

2. abstumpfen (gleichgültig machen):

jdn [gegenüber etw dat] abstumpfen

to inure sb [to sth]

der ständige Reizüberfluss stumpft die Menschen immer mehr ab

constant stimulation is blunting people's senses

3. abstumpfen CHIM, TEC:

etw abstumpfen

to neutralize sth

II. ab|stump·fen VERBE intr +sein

[gegen etw acc] abstumpfen

to become inured [to sth]

Präsens

ich	stumpfe	ab
du	stumpfst	ab
er/sie/es	stumpft	ab
wir	stumpfen	ab
ihr	stumpft	ab
sie	stumpfen	ab

Präteritum

ich	stumpfte	ab
du	stumpftest	ab
er/sie/es	stumpfte	ab
wir	stumpften	ab
ihr	stumpftet	ab
sie	stumpften	ab

Perfekt

ich	habe	abgestumpft
du	hast	abgestumpft
er/sie/es	hat	abgestumpft
wir	haben	abgestumpft
ihr	habt	abgestumpft
sie	haben	abgestumpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestumpft
du	hattest	abgestumpft
er/sie/es	hatte	abgestumpft
wir	hatten	abgestumpft
ihr	hattet	abgestumpft
sie	hatten	abgestumpft