Traductions de „Tuchfühlung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Tuch·füh·lung SUBST f

mit jdm auf Tuchfühlung sitzen [o. sein] fam

to sit close to sb

ich mag es nicht, wenn man mit mir auf Tuchfühlung sitzt

I don't like it when somebody sits [too] close to me

auf Tuchfühlung bleiben fig fam

to stay in touch [or contact]

mit etw auf Tuchfühlung sein fig

to be in close contact with sth

die beiden Parteien gehen auf Tuchfühlung

the two parties are moving closer together

Tuchfühlung SUBST

Entrée d'utilisateur

mit jdm auf Tuchfühlung sitzen [oder sein] fam hum

to have close contact with sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

auf Tuchfühlung bleiben fig fam

to stay in touch [or contact]

mit etw auf Tuchfühlung sein fig

to be in close contact with sth

die beiden Parteien gehen auf Tuchfühlung

the two parties are moving closer together

mit jdm auf Tuchfühlung sitzen [o. sein] fam

to sit close to sb

mit jdm auf Tuchfühlung sitzen [oder sein] fam hum

to have close contact with sb

ich mag es nicht, wenn man mit mir auf Tuchfühlung sitzt

I don't like it when somebody sits [too] close to me

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für den film-dienst war Der Aufsteiger ein „energetischer, virtuos inszenierter und fotografierter Film, der die Chiffren des Genres meidet und in Tuchfühlung mit den realen politischen Verhältnissen bleibt.

de.wikipedia.org

Beim Angriff des Gegners deckt ein Verteidiger, je nachdem auf welcher Seite der Ball läuft, den Außen auf Tuchfühlung, der andere Verteidiger aber steht im gefährlichen Raum vor seinem Tor.

de.wikipedia.org

In klassischer Trio-Besetzung bot es „lässig swingenden Modern-Mainstream“ mit Tuchfühlung zu zeitgenössischer komponierter Musik.

de.wikipedia.org

Auf Tuchfühlung zu gehen, bedeutet entsprechend, sich einer Person bis auf minimalen Abstand zu nähern.

de.wikipedia.org

Die einfache Technik und die robuste Bauweise erlaubten einen Einsatz von vorgeschobenen Feldflugplätzen aus, verbunden mit enger Tuchfühlung mit den schnell vorstoßenden Bodentruppen der Wehrmacht.

de.wikipedia.org

Ab 1930 arbeitete er als Redakteur für Wochenschauen und ging später als Filmeditor auf Tuchfühlung mit der Regisseurstätigkeit.

de.wikipedia.org

Man war buchstäblich auf Tuchfühlung mit dem kolonialen Rivalen gekommen.

de.wikipedia.org

Unter einem Vorwand begibt er sich an ihren Arbeitsplatz, um mit ihr in Tuchfühlung zu gehen, und wendet seinen gesamten herben Männercharme an.

de.wikipedia.org

Beispielsweise werden die meisten Standardtänze auf Tuchfühlung der Partner getanzt, weder auf Abstand noch engumschlungen.

de.wikipedia.org

Man kann mit einer Gefahr auf Tuchfühlung sein, mit ihr in Kontakt sein.

de.wikipedia.org