Traductions de „abschwenken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ab|schwen·ken VERBE intr +sein

1. abschwenken (durch eine Schwenkung die Richtung ändern):

[von etw dat] abschwenken

to change direction [from sth]

die Kamera schwenkte nach rechts ab

the camera panned away to the right

von einer Straße abschwenken

to turn off [or leave] a road

plötzlich abschwenken

to veer [or swerve] away

plötzlich von einer Straße abschwenken

to swerve off a road

2. abschwenken (Ansichten, Vorgehensweise ändern):

[von etw dat] abschwenken

to move [away from sth]

vom bisherigen Kurs abschwenken

to change one's course

II . ab|schwen·ken VERBE trans +haben (Wasser abschütteln)

etw abschwenken

to shake sth dry

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

plötzlich abschwenken

to veer [or swerve] away

von einer Straße abschwenken

to turn off [or leave] a road

vom bisherigen Kurs abschwenken

to change one's course

plötzlich von einer Straße abschwenken

to swerve off a road

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Keilsteinbogen wird von einem einfachen Kragprofil umfasst, das an den Bogenansätzen waagerecht abschwenkt und bis gegen die Nischenkanten geführt wird.

de.wikipedia.org

Die kurzen Seiten befinden sich um 45 Grad abgeschwenkt über den Ecken des Vierungsquadrats.

de.wikipedia.org

Die Keilsteinbögen der Arkaden werden von schlichten Kragprofilen überfangen, die in Höhe der Bogenansätze auswärts abschwenken und bis zu Bauteilkante geführt sind.

de.wikipedia.org

Das Betätigen des Abzuges bewirkt ein Abschwenken der Fangklinke und eine Freigabe des Schlagbolzens, welcher dann unter Federdruck nach vorn aufs Zündhütchen schnellt.

de.wikipedia.org

Sie wird von einem Keilsteinbogen überdeckt, der von einem schichten Kragprofil überfangen wird, das in Höhe der Bogenansätze der Türöffnung ein kurzes Stück waagerecht abschwenkt.

de.wikipedia.org

Durch das Abschwenken der Tragflächen wird der Druckpunkt weiter nach hinten gesetzt, zusätzlich verschiebt sich der Druckpunkt beim transsonischen Durchgang weiter nach hinten.

de.wikipedia.org

Von dort führt die Route an den Führernadeln vorbei zur ersten Terrasse, wo die Route nach rechts abschwenkt und über das Führerwandl nach oben führt.

de.wikipedia.org

Die Keilsteinbögen werden von profilierten Kragprofilen überfangen, die in Höhe der Bogenansätze waagerecht auswärts abschwenken und bis zu den Achteckkanten geführt sind.

de.wikipedia.org

An der Stelle, wo es von der Vorderseite des Hügels zur Westseite des Hügels abschwenkt, befindet sich an seinem Ende ein großes Wasserbecken.

de.wikipedia.org

Sein Keilsteinbogen wird außen von einem Kragprofil mit einfachem Rollenfries überfangen, das in Höhe der Bogenansätze waagerecht abschwenkt und bis gegen die Pfeilerseiten geführt ist.

de.wikipedia.org