Traductions de „an Stelle“ dans le dictionnaire allemand » anglais

an·stel·le, an Stel·le [anˈʃtɛlə] PRÉP +gén

anstelle

instead of

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

an der selben Stelle

on the [very] same spot

an jds Stelle treten

to take sb's place

an Ort und Stelle

on the spot

an dieser Stelle

in this place

an anderer Stelle

elsewhere

an erster/zweiter Stelle

first[ly] [or first and foremost] /secondly

an achter Stelle

[in] eighth [place]

sich acc an höherer Stelle beschweren

to complain to sb higher up [or to a higher authority]

Voir plus d'informations

an deiner Stelle würde ich ...

in your position [or if I were you] I would ...

ich gehe an Ihrer Stelle

I'll go in your place

etw an jds Stelle [o. an Stelle einer Person] tun

to do sth for sb

an dieser Stelle [o. hier] hinaufklettern

to climb up here

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er experimentiert mit Symbolen anstelle von Texten, legt mehr Wert auf Hintergrund und Details, während er „Toneffekte“, Sprechblasen und Unterschriften minimiert oder ganz weglässt.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde ein ausreichend großes Potential für weitere Untersuchungen festgestellt, außerdem wurde der Vorschlag gemacht, anstelle des Originales ein Replikat aufzustellen.

de.wikipedia.org

Wir finden in diesem Arzneibuch den wohl frühesten Versuch zur Kostendämpfung im Gesundheitswesen, indem empfohlen wird, anstelle der teuren Kräuter aus dem Orient ebenso wirksame einheimische Kräuter zu verwenden.

de.wikipedia.org

Anstelle einer in kleineren Gemeinden üblichen Gemeindeversammlung vertritt seit 1970 das von den Buchser Stimmberechtigten gewählte Gemeindeparlament, der Einwohnerrat, die Anliegen der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Scheitert auch das, setzt die Aufsichtsbehörde den Vertragsinhalt anstelle des Schiedsamtes verbindlich fest.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen interessiert anstelle eines kontinuierlichen Verlaufs nur der Systemzustand zu diskreten Zeitpunkten, beispielsweise den Abtastzeitpunkten bei Regelung durch einen Digitalrechner.

de.wikipedia.org

Die Differentialgleichung erhält anstelle des Symbols y(t) das Symbol und u(t) durch eingeführt wird.

de.wikipedia.org

Der Skelettbau aus Stahlbeton besitzt 18 Geschosse, wobei sich anstelle des Erdgeschosses ein Freigeschoss mit Stützen befindet, die das Gebäude tragen.

de.wikipedia.org

Allerdings sind in solchen Fällen anstelle einer Weihe sogenannte Bestimmungsübergaben vorgesehen.

de.wikipedia.org

Um Kurzschüsse zu vermeiden, musste der Zeitpunkt der Entriegelung genau definiert sein, was durch Stützklappen anstelle von Rollen erreicht wurde.

de.wikipedia.org