Traductions de „befleißigen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·flei·ßi·gen* [bəˈflaisɪgn̩] VERBE pron sout

sich acc einer S. gén befleißigen

to strive for sth

sich acc großer Höflichkeit/Zurückhaltung befleißigen

to make an effort to be very polite/exercise greater restraint [or to be more restrained]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc einer S. gén befleißigen

to strive for sth

sich acc einer anständigen Ausdrucksweise befleißigen

to use decent language

sich acc großer Höflichkeit/Zurückhaltung befleißigen

to make an effort to be very polite/exercise greater restraint [or to be more restrained]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entsprechend der Stellung in der Gesellschaft hatte man sich einer standesgemäßen Lebensweise zu befleißigen.

de.wikipedia.org

Die Schauspieler hätten sich „höchster Dezenz befleißigt“.

de.wikipedia.org

Von 1760 an befleißigte man sich einer recht strengen Kontrolle der Ein- und Ausgänge der Magazine, eine Bürokratie mit viel Anfall von Papieren.

de.wikipedia.org

Ferner musste er sich „eines musterhaften Lebens befleißigen.

de.wikipedia.org

Dabei befleißigt er sich größtmöglicher Objektivität und Unparteilichkeit“.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg befleißigte er sich der Dämonisierung und Pathologisierung des Nationalsozialismus, insbesondere als „Hitlerismus“.

de.wikipedia.org

Erst nachdem er sich ab 1981 wieder eines offensiveren Ringstils befleißigte, kamen auch wieder die Erfolge.

de.wikipedia.org

Die Hochherzigkeit galt als eine jener Eigenschaften, derer sich vornehm gesinnte Männer befleißigen sollten.

de.wikipedia.org

Es wird von ihnen erwartet, dass sie sich bester Manieren befleißigen.

de.wikipedia.org

Sie befleißigt sich eigentlich nie vieler Worte, hat aber meistens das letzte Wort und trifft im Gegensatz zu ihrem Mann durchwegs vernünftige Entscheidungen.

de.wikipedia.org