Traductions de „behaftete“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·haf·tet ADJ

mit etw dat behaftet sein

to be marked with sth

mit etw dat behaftet sein

to have sth

mit etw dat behaftet sein (mit Makel)

to be flawed with sth

mit Fehlern behaftete Waren

seconds plur

mit negativen Konnotationen behaftet sein

to have negative connotations

mit Misstrauen behaftet sein

to be full of mistrust

mit Problemen behaftet sein

to be fraught with problems

mit Risiken behaftet sein

to be impaired

mit Risiken behaftet phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

mit Risiken behaftet

impaired

nicht mit Risiken behaftet phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

nicht mit Risiken behaftet

unimpaired

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mit Fehlern behaftete Waren

seconds plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Musiklehrer riet ihm allerdings, das mit dem Ruf des Bürgerlichen behaftete Akkordeon hintanzustellen, weil in den staatlichen Musikhochschulen die nötigen Instrumente fehlten.

de.wikipedia.org

Damit können auch mit einem Azimutfehler behaftete Aufnahmen, etwa von Fremdgeräten, in hoher Qualität wiedergegeben werden.

de.wikipedia.org

Diese mit einer Reihe von Übersetzungsfehlern behaftete Version ist in drei Handschriften aus dem 15. Jahrhundert überliefert.

de.wikipedia.org

Bei der kontinuierlichen Wirbelschichttrocknung wird der feuchte – meist mit Wasser behaftete – Feststoff kontinuierlich (d. h. ohne Unterbrechung) in den Trockner eingebracht und auch das Trockengut in einem kontinuierlichen Strom ausgebracht.

de.wikipedia.org

In der französischen Zone gab es eine bürokratisch enge, oft mit einer Siegermentalität behaftete Reglementierung der Bevölkerung; in der britischen und amerikanischen Zone wurde das öffentliche Leben bald wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war es, durch das enthaltene Kokain einen Ersatz für das damals beliebte, aber mit Nebenwirkungen behaftete Morphin zu finden.

de.wikipedia.org

Terminal Reality brachte zum Weihnachtsgeschäft 1999 jedoch überhastet eine mit vielen Fehlern behaftete, instabile Version des Simulators heraus.

de.wikipedia.org

Die Gründe: Immer mehr Unternehmen ziehen sich aus der klassischen, mit vielen Streuverlusten behaftete Werbung zurück und investieren eher in informationsgetragene Kommunikation.

de.wikipedia.org

Die magnetische Feldkonstante und damit auch die elektrische Feldkonstante sind seitdem mit Messunsicherheit behaftete Messgrößen.

de.wikipedia.org

Spekulation (, „beobachten, spähen, auskundschaften“) ist in der Wirtschaft die mit einem Risiko behaftete Ausnutzung von Kurs-, Zins- oder Preisunterschieden innerhalb eines bestimmten Zeitraums zum Zwecke der Gewinnmitnahme.

de.wikipedia.org