Traductions de „behaftet“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·haf·tet ADJ

mit etw dat behaftet sein

to be marked with sth

mit etw dat behaftet sein

to have sth

mit etw dat behaftet sein (mit Makel)

to be flawed with sth

mit Fehlern behaftete Waren

seconds plur

mit negativen Konnotationen behaftet sein

to have negative connotations

mit Misstrauen behaftet sein

to be full of mistrust

mit Problemen behaftet sein

to be fraught with problems

mit Risiken behaftet sein

to be impaired

mit Risiken behaftet phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

mit Risiken behaftet

impaired

nicht mit Risiken behaftet phrase FIN

Vocabulaire de spécialité

nicht mit Risiken behaftet

unimpaired

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mit Risiken behaftet sein

to be impaired

mit Problemen behaftet sein

to be fraught with problems

mit Misstrauen behaftet sein

to be full of mistrust

mit Mängeln behaftet sein

to be full of flaws

mit etw dat behaftet sein

to be marked with sth

mit negativen Konnotationen behaftet sein

to have negative connotations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit können auch mit einem Azimutfehler behaftete Aufnahmen, etwa von Fremdgeräten, in hoher Qualität wiedergegeben werden.

de.wikipedia.org

Die chirurgische Therapie ist mit einer perioperativen Mortalität von unter 5 % behaftet, wenn sie in einem erfahrenen Zentrum durchgeführt wird.

de.wikipedia.org

Auf statistischen Erfahrungssätzen beruhende Schlüsse sind daher mit einer ebenfalls im Erfahrungssatz ausgedrückten Unsicherheit behaftet.

de.wikipedia.org

Diese „somatischen Marker“ entstünden aus bereits erworbenen Erfahrungen, die Alternativen und Konsequenzen einer Handlung – mit einer positiven oder negativen Emotion behaftet – körperlich „markieren“.

de.wikipedia.org

Da sie auf Rekonstruktion beruhen, sind alle Formen der Erinnerung mit Irrtümern behaftet.

de.wikipedia.org

Sie wurde vielfach von Malern porträtiert und daneben, im Zeitstil, mit dem Klischee einer Femme fatale behaftet.

de.wikipedia.org

Gleichwohl ist die Einschätzung gräflichen Grundbesitzes nach Umfang und Lukrativität stets von der Schwierigkeit behaftet, keine angemessene Bezugsgröße oder Grundgesamtheit gegenüberstellen zu können.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war es, durch das enthaltene Kokain einen Ersatz für das damals beliebte, aber mit Nebenwirkungen behaftete Morphin zu finden.

de.wikipedia.org

Die westliche Kultur sieht die Ratte hauptsächlich mit negativen Attributen behaftet.

de.wikipedia.org

Daher sind alle Aussagen über die Beschaffenheit von Sinnesobjekten mit einer gewissen Unwahrheit behaftet.

de.wikipedia.org