Traductions de „dotieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

do·tie·ren* [doˈti:rən] VERBE trans

1. dotieren (honorieren):

eine Stelle [mit etw dat] dotieren

to remunerate a position [with sth]

dotiert

salaried

2. dotieren (ausstatten):

mit Euro ... dotiert sein

to be worth ... euros

der erste Preis war mit Euro 25.000 dotiert

the first prize was 25,000 euros

dotieren VERBE trans INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

dotieren (Rücklagen zuweisen)

allocate

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Stelle [mit etw dat] dotieren

to remunerate a position [with sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf einem n-dotierten Silizium-Einkristall-Wafer wurde zunächst eine dicke Siliziumdioxidschicht (Feldoxid genannt) erzeugt, beispielsweise durch thermische Oxidation von Silizium.

de.wikipedia.org

Sie war mit einem Kapital von 30.000 Reichsmark ausgestattet; die Stipendien mit 300 bis 900 Reichsmark auf ein bis vier Jahre dotiert.

de.wikipedia.org

Eine der Stiftungsaktivitäten ist die Vergabe eines mit 10.000 € dotierten Forschungspreises alle zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Im Ort gab es außerdem eine von der Gemeinde dotierte Schule und die von den Einwohnern errichtete Kapelle des hl.

de.wikipedia.org

Durch seinen Lehrerberuf empfand er sich als Schriftsteller und Dichter finanziell vom schlecht dotierten österreichischen Literaturbetrieb weitgehend unabhängig und in seiner literarischen Arbeit unbeeinflussbar.

de.wikipedia.org

Für die erfolgreichsten Piloten waren gut dotierte Preise in mehreren Kategorien ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Preis für die fünf nominierten Athleten ist mit einer Auszeichnung und einer Prämie dotiert.

de.wikipedia.org

Der Preis ist dotiert mit einer Bronzemedaille und einem Geldbetrag in Höhe von 2 Millionen Yen.

de.wikipedia.org

Der Preis ist mit 5.000 € und einem dreimonatigen Aufenthalt im Hotel des Preisstifters dotiert.

de.wikipedia.org

Wird die Temperatur weiter erhöht, verliert der Halbleiter seinen Charakter als n-dotiert oder p-dotiert, da zunehmend mehr Ladungsträger durch die intrinsische Ladungsträgergeneration erzeugt werden.

de.wikipedia.org